1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.MX

3
00:01:44,250 --> 00:01:46,083
मागचा पाय फौएट!

4
00:01:46,292 --> 00:01:47,125
तुमचा गार्ड पहा!

5
00:01:47,333 --> 00:01:49,167
परत या.

6
00:01:49,417 --> 00:01:53,417
मागचा पाय फाउटे, लीड लेग चेस!

7
00:01:54,625 --> 00:01:57,458
खूप कठोर होऊ नका. तो मुलगा आहे.

8
00:01:57,750 --> 00:02:00,583
आर्सेन, तुझ्या वडिलांवर खूप कठोर होऊ नकोस!

9
00:02:00,875 --> 00:02:02,708
लौकीवर!

10
00:02:02,958 --> 00:02:04,792
मागील पाय फाउटे!

11
00:02:05,042 --> 00:02:07,625
आणखी एकदा!

12
00:02:19,625 --> 00:02:21,458
माझी बहीण म्हणून, तू अधिक योग्य आहेस

13
00:02:21,708 --> 00:02:25,542
उपाधी नसलेल्या एका निर्दयी माणसापेक्षा,

14
00:02:25,875 --> 00:02:26,708
आणि एक हास्यास्पद नाव.

15
00:02:26,917 --> 00:02:30,750
हेन्र्जेट लुपिन! भयानक वाटतंय!

16
00:02:31,083 --> 00:02:32,917
मी त्याचा व्यवसाय जवळजवळ विसरलो:

17
00:02:33,167 --> 00:02:36,000
किकबॉक्सिंग प्रशिक्षक!
त्याच्याकडे सर्व काही आहे ...

18
00:02:36,292 --> 00:02:39,125
मला खुश करण्यासाठी? त्याला महत्त्व आहे.

19
00:02:39,417 --> 00:02:43,833
आणि मी त्याचा पुरेपूर फायदा घेतो.
फार कमी जणांना ते मिळते.

20
00:02:46,708 --> 00:02:49,667
सावध रहा, पुढे जा!

21
00:02:50,875 --> 00:02:52,708
परत या!

22
00:02:52,958 --> 00:02:54,792
तुला वाटतं मी उजवा हात आहे...

23
00:02:55,042 --> 00:02:58,708
मी डावा हात होईपर्यंत.

24
00:03:05,458 --> 00:03:07,292
आपण दूर पाहिले:
मी त्याचा पुरेपूर फायदा घेतला.

25
00:03:07,542 --> 00:03:09,375
तुमच्या प्रतिस्पर्ध्याचे लक्ष विचलित करा.

26
00:03:09,625 --> 00:03:13,458
लक्षात ठेवा,
आणि कोणीही तुमचा पराभव करणार नाही!

27
00:03:13,792 --> 00:03:14,625
थिओफ्रास्ट ल्युपिन!

28
00:03:14,833 --> 00:03:17,375
पहारा!

29
00:03:17,958 --> 00:03:21,167
तुम्ही अटकेत आहात!

30
00:03:24,208 --> 00:03:25,042
आमच्याबरोबर या!

31
00:03:25,250 --> 00:03:29,333
- तिथेच रहा.
- माझ्या मुलाला स्पर्श करू नका!

32
00:03:45,042 --> 00:03:47,875
आर्सेन, बदक!

33
00:03:57,583 --> 00:03:59,417
बाबा!

34
00:03:59,667 --> 00:04:02,833
थांबा, नाहीतर मी शूट करेन!

35
00:04:03,833 --> 00:04:06,000
नाही!

36
00:04:10,083 --> 00:04:12,917
ड्यूक, त्याला थिओफ्रेस्ट सांग
चोर नाही.

37
00:04:13,208 --> 00:04:17,042
"सांगा त्याला"!
हे इतके सोपे नाही.

38
00:04:17,375 --> 00:04:19,208
तथ्ये स्वतःच बोलतात.

39
00:04:19,458 --> 00:04:23,542
तुमच्या पतीने आमच्या कुटुंबाचा अनादर केला.

40
00:04:24,667 --> 00:04:27,500
आपण त्यावर बोलले पाहिजे.

41
00:04:27,792 --> 00:04:31,917
यानंतर मी तुला इथे ठेवू शकत नाही...

42
00:04:40,292 --> 00:04:43,125
माझ्या मार्गाच्या बाहेर!

43
00:04:44,458 --> 00:04:47,292
माझे पूर्वज होते
राणी मेरी-अँटोइनेटची प्रियकर.

44
00:04:47,583 --> 00:04:51,125
तिने तिला तिचा हार दिला.

45
00:04:51,750 --> 00:04:53,583
- तिचा मृत्यू कसा झाला माहित आहे?
- शिरच्छेद केला.

46
00:04:53,833 --> 00:04:57,667
ते तुमच्या वडिलांचे हात कापतील:
तो चोर आहे.

47
00:04:58,000 --> 00:05:00,542
मूर्खपणा!

48
00:05:15,708 --> 00:05:19,250
मला ड्रेक्स-सूबिसचा तिरस्कार आहे!

49
00:05:24,042 --> 00:05:25,875
आर्सेन, लक्षपूर्वक ऐक.

50
00:05:26,125 --> 00:05:28,958
तू चोराचा मुलगा आहेस.
पण मी फक्त चोरी केली

51
00:05:29,250 --> 00:05:33,083
श्रीमंत आणि शक्तिशाली लोकांकडून.
किंवा बदमाशांकडून!

52
00:05:33,417 --> 00:05:35,250
ड्रेक्स-सौबिस सारखे.

53
00:05:35,500 --> 00:05:39,333
त्यांच्या पूर्वजांनी चोरी केली
राणीचा हार.

54
00:05:39,667 --> 00:05:44,458
चोरांकडून चोरी करणे,
तेच मला सर्वात जास्त आवडते!

55
00:05:44,875 --> 00:05:47,708
पण सावध रहा, घरफोडी हा खेळ नाही.

56
00:05:48,000 --> 00:05:50,833
ही एक आवड आहे जी तुम्ही नियंत्रित केली पाहिजे.

57
00:05:51,125 --> 00:05:53,958
तुरुंगाबाहेर राहण्याचा प्रयत्न करा.

58
00:05:54,250 --> 00:05:57,958
आणि तुम्ही जितक्या लहान वयात सुरुवात कराल...

59
00:06:33,833 --> 00:06:36,083
बाबा!

60
00:06:51,583 --> 00:06:53,417
मला माहीत होतं की तू यशस्वी होशील.

61
00:06:53,667 --> 00:06:56,500
मला तुझा अभिमान आहे.

62
00:06:56,792 --> 00:07:00,625
आपल्या आईची काळजी घ्या;
आता तुम्ही घराचे प्रमुख आहात.

63
00:07:00,958 --> 00:07:03,792
मला सोबत घेऊन जा. मी तुम्हाला मदत करीन!

64
00:07:04,083 --> 00:07:07,167
एक दिवस, आपण.

65
00:07:08,250 --> 00:07:10,458
बाबा!

66
00:07:21,792 --> 00:07:24,625
घाई करा, आर्सेन!

67
00:07:28,042 --> 00:07:30,625
आम्ही बंद आहोत.

68
00:07:40,542 --> 00:07:43,083
क्लॅरिसे!

69
00:07:55,125 --> 00:07:55,958
थांबा!

70
00:07:56,167 --> 00:07:57,000
काय चालले आहे?

71
00:07:57,208 --> 00:08:00,333
पुढे जा, ते कुरूप आहे.

72
00:08:05,542 --> 00:08:09,208
कुठे जात आहात? आर्सेन!

73
00:08:24,292 --> 00:08:26,125
पोरं!

74
00:08:26,375 --> 00:08:29,125
पुढे जा, मुला!

75
00:08:39,917 --> 00:08:42,375
आर्सेन!

76
00:08:43,042 --> 00:08:45,792
माझी वाट पहा!

77
00:08:57,625 --> 00:08:59,917
थांबा!

78
00:09:07,000 --> 00:09:09,917
15 वर्षांनंतर.

79
00:09:51,833 --> 00:09:52,667
मूर्ख मूर्ख!

80
00:09:52,875 --> 00:09:55,708
तुम्हाला काढून टाकले आहे!
आम्ही डॉक केल्यावर, नवीन नोकरी शोधा!

81
00:09:56,000 --> 00:09:57,833
कृपया, मला दूध पाजण्यासाठी बाळ आहे.

82
00:09:58,083 --> 00:10:00,917
आणि मी एक प्रतिष्ठा जपण्यासाठी!

83
00:10:01,208 --> 00:10:03,958
मला सोडून द्या!

84
00:10:07,458 --> 00:10:10,292
ते तुमच्या प्रतिष्ठेसाठी होते!

85
00:10:10,583 --> 00:10:11,417
आता माझ्याबद्दल बोलूया.

86
00:10:11,625 --> 00:10:13,458
राऊल डी'अँड्रेसी, सीमाशुल्क विभाग.

87
00:10:13,708 --> 00:10:17,542
माझे सर्वात प्रिय कर्तव्य
जहाजांचे स्वयंपाकघर तपासत आहे.

88
00:10:17,875 --> 00:10:19,708
नेहमीच काही बेकायदेशीर असतात

89
00:10:19,958 --> 00:10:22,792
बटाटे सोलणे.

90
00:10:23,083 --> 00:10:27,917
आणि जर काही नसेल तर.
मी काही शोध लावतो. मी कल्पक आहे.

91
00:10:28,292 --> 00:10:30,125
कृपया माझी माफी स्वीकारा सर.

92
00:10:30,375 --> 00:10:33,208
मी त्यांचा वापर करू शकत नाही.

93
00:10:33,500 --> 00:10:37,125
पण तरुणी करू शकते ...

94
00:10:37,667 --> 00:10:40,875
मला माफ कर, सुझान.

95
00:10:43,917 --> 00:10:46,750
सर, मी तुमचे आभार कसे मानू?

96
00:10:47,042 --> 00:10:50,917
मी तुझे आभार मानले पाहिजे, तरुणी.

97
00:11:00,583 --> 00:11:02,417
तर तुम्ही आफ्रिकेतून आला आहात?

98
00:11:02,667 --> 00:11:04,500
म्हणू नका
तुम्ही परदेशी सैन्यात होता?

99
00:11:04,750 --> 00:11:07,583
- माझे, एक सेनापती?
- तू हस्की आहेस, टॅन केलेला आहेस...

100
00:11:07,875 --> 00:11:09,708
- याचा फारसा पुरावा नाही.
- तुझे डोळे...

101
00:11:09,958 --> 00:11:10,792
माझे डोळे?

102
00:11:11,000 --> 00:11:13,833
ते तुमच्या वयाच्या व्यक्तीसाठी कठीण आहेत.

103
00:11:14,125 --> 00:11:18,167
जणू काही तुम्ही खूप लवकर माणूस व्हाल.

104
00:11:19,333 --> 00:11:23,167
किंवा चोर.
मी आज रात्री नंतर कोण आहे.

105
00:11:23,500 --> 00:11:25,375
या जहाजावर एक आहे.

106
00:11:25,583 --> 00:11:29,458
- आम्ही डॉक करण्यापूर्वी मी त्याला पकडेन.
- चोर? इथे?

107
00:11:29,750 --> 00:11:30,625
देवा, किती रोमांचक.

108
00:11:30,792 --> 00:11:33,667
- कसला चोर?
- एक दागिना चोर.

109
00:11:33,917 --> 00:11:35,792
आश्चर्यकारक, नाही का?

110
00:11:36,000 --> 00:11:38,875
माझ्या जवळ राहा,
जर त्याने माझी लूट केली.

111
00:11:39,125 --> 00:11:43,750
घाबरू नका,
माझे डोळे तुला सोडणार नाहीत.

112
00:12:00,000 --> 00:12:02,833
थांब, चोर! माझे दागिने गेले!

113
00:12:03,125 --> 00:12:04,958
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,

114
00:12:05,208 --> 00:12:09,042
मी माझा परिचय देईन:
राऊल डी'अँड्रेस, सीमाशुल्क विभाग.

115
00:12:09,375 --> 00:12:11,208
थोड्याच वेळात, आम्ही ले हाव्रेला पोहोचू.

116
00:12:11,458 --> 00:12:14,292
पोलिसांना सांगण्यात आले आहे
या चोराचे.

117
00:12:14,583 --> 00:12:18,417
बाहेर जाण्याचे मार्ग अवरोधित केले आहेत,
तो पळून जाऊ शकत नाही.

118
00:12:18,750 --> 00:12:21,583
चला आराम करूया
पोलिस येईपर्यंत.

119
00:12:21,875 --> 00:12:26,125
हे नवीन वर्ष द्या
हार्दिक स्वागत!

120
00:12:34,375 --> 00:12:37,792
ब्राव्हो, आणि पुन्हा धन्यवाद.

121
00:12:52,083 --> 00:12:53,917
मी बंद आहे.

122
00:12:54,167 --> 00:12:56,000
- बाय.
- शुभ रात्री.

123
00:12:56,250 --> 00:12:59,083
तुझा हार!

124
00:12:59,375 --> 00:13:02,083
थांब, चोर!

125
00:13:05,625 --> 00:13:07,458
त्याला पकडा!

126
00:13:07,708 --> 00:13:11,042
तो मागील डेकवर आहे.

127
00:13:28,542 --> 00:13:31,667
थांबा नाहीतर मी शूट करेन!

128
00:14:10,167 --> 00:14:12,042
कॅप्टन, भेटीचे तास संपले!

129
00:14:12,250 --> 00:14:15,125
तुमच्या पेन्शनधारकांपैकी एक
Henriette lupin आहे.

130
00:14:15,375 --> 00:14:17,250
माझ्याकडे तिच्या मुलाला अटक करण्याचे वॉरंट आहे.

131
00:14:17,458 --> 00:14:20,333
त्याने तिच्याशी संपर्क साधण्याचा प्रयत्न केला असावा.

132
00:14:20,583 --> 00:14:22,458
आर्सेन लुपिन. तुम्ही त्याला ओळखता?

133
00:14:22,667 --> 00:14:26,542
नाही, पण मॅडम ल्युपिन
तब्येत खराब आहे.

134
00:14:26,833 --> 00:14:31,125
तिचे हृदय कमजोर होत आहे.
लहान ठेवा.

135
00:14:34,167 --> 00:14:36,000
आई...

136
00:14:36,250 --> 00:14:38,833
ते तू आहेस का?

137
00:14:47,708 --> 00:14:49,542
मी लिहू शकलो नाही, मला माफ करा.

138
00:14:49,792 --> 00:14:53,625
- मला तुला खूप काही सांगायचे आहे.
- खून, आर्सेन...

139
00:14:53,958 --> 00:14:56,958
मला सत्य माहीत आहे.

140
00:14:59,167 --> 00:15:01,000
ते जे बोलतात त्यावर विश्वास ठेवू नका.

141
00:15:01,250 --> 00:15:03,083
मी कधीच कोणाला मारणार नाही.

142
00:15:03,333 --> 00:15:06,167
मला तुझे वडील म्हणायचे होते.

143
00:15:06,458 --> 00:15:09,292
मारेकरी मला भेटायला आला होता...

144
00:15:09,583 --> 00:15:11,833
येथे.

145
00:15:16,875 --> 00:15:20,208
पोलीस! जलद लपवा!

146
00:15:21,042 --> 00:15:22,875
हेन्रिएट लुपिनची खोली.

147
00:15:23,125 --> 00:15:25,625
या मार्गाने.

148
00:15:26,250 --> 00:15:27,083
हेन्रिएट लुपिन,

149
00:15:27,292 --> 00:15:30,125
- फिर्यादीच्या आदेशाने...
- बाहेर जा!

150
00:15:30,417 --> 00:15:33,250
मला तुमच्या गणवेशाचा तिरस्कार आहे!

151
00:15:33,542 --> 00:15:35,375
मी निर्दोष आहे!

152
00:15:35,625 --> 00:15:39,458
ऐकताय? मी निर्दोष आहे! माझ्या मुलाप्रमाणे!

153
00:15:39,792 --> 00:15:40,625
जलद डॉक्टरकडे जा!

154
00:15:40,833 --> 00:15:43,667
तिचं हृदय ढासळतंय!

155
00:15:43,958 --> 00:15:46,917
तिला श्वास घेऊ द्या!

156
00:16:47,500 --> 00:16:49,375
ती म्हणाली असेल की,

157
00:16:49,583 --> 00:16:52,458
पण तिचे मन
अविश्वसनीय झाले होते.

158
00:16:52,708 --> 00:16:55,583
माझ्या वडिलांचा खुनी
त्या लुपिन आणल्या

159
00:16:55,833 --> 00:16:58,708
आणि गुन्ह्याची कबुली दिली.
तिने मला सांगण्याचा प्रयत्न केला.

160
00:16:58,958 --> 00:17:00,833
ते सर्व आता भूतकाळात आहे.

161
00:17:01,042 --> 00:17:03,917
नवीन सुरुवात करा, पुढे जा.

162
00:17:04,167 --> 00:17:07,083
मी तुम्हाला मदत करू शकतो.

163
00:17:13,583 --> 00:17:15,417
असे बोलणारे तुम्ही कोण?

164
00:17:15,667 --> 00:17:19,458
तुम्हाला भेटणारा खरा मित्र.

165
00:17:29,208 --> 00:17:31,042
प्रथम तुम्हाला नोकरीची गरज आहे.

166
00:17:31,292 --> 00:17:35,625
- मी माझी उपजीविका कमावतो!
- खिसे रिकामे?

167
00:17:36,500 --> 00:17:40,333
माझ्या वडिलांना किकबॉक्सिंग आवडते.
तुम्ही त्याला प्रशिक्षण देऊ शकता.

168
00:17:40,667 --> 00:17:41,500
तुझे वडील?

169
00:17:41,708 --> 00:17:46,000
कबूल करा तुम्हाला आवडेल
त्याला धडा शिकवण्यासाठी!

170
00:17:56,292 --> 00:17:59,042
मग आम्ही...

171
00:17:59,417 --> 00:18:00,250
तुम्ही...

172
00:18:00,458 --> 00:18:03,292
तुमचा चुलत भाऊ अथवा बहीण क्लॅरिस.

173
00:18:03,583 --> 00:18:07,750
मला सांग मी बदलले आहे,
मला ते आवडेल.

174
00:18:16,083 --> 00:18:20,583
प्रिय श्रीमान डी'अँड्रेसी,
तुझ्याकडे जे काही आहे ते मला दे.

175
00:18:21,292 --> 00:18:22,125
माझ्याकडे जे काही आहे?

176
00:18:22,333 --> 00:18:26,167
माझ्यावर मवाळ होऊ नकोस.
त्यामुळे मी कुठे उभा आहे हे मला माहीत आहे.

177
00:18:26,500 --> 00:18:29,458
मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करेन.

178
00:19:24,833 --> 00:19:26,708
मी माझ्या प्रशिक्षकाला काढून टाकल्याचा मला आनंद आहे.

179
00:19:26,917 --> 00:19:29,708
तुम्ही कामावर आहात!

180
00:19:31,083 --> 00:19:32,958
धन्यवाद.

181
00:19:33,167 --> 00:19:35,042
माझी मुलगी
तुम्हाला तुमचे क्वार्टर दाखवेल.

182
00:19:35,250 --> 00:19:39,667
ते विनम्र आहेत,
पण तुम्ही आमच्यापैकी एक व्हाल.

183
00:19:43,583 --> 00:19:47,458
तू गेल्यापासून ते रिकामे आहे.

184
00:19:54,042 --> 00:19:55,875
फक्त तुला सावरण्यासाठी...

185
00:19:56,125 --> 00:19:57,958
मला माहिती देण्याची गरज नाही.

186
00:19:58,208 --> 00:20:02,042
मी तुझ्या वडिलांना दिले असते
तो धडा लवकर.

187
00:20:02,375 --> 00:20:07,208
- आता, निरोप.
- क्षमस्व, मला वाटले की मी बरोबर केले आहे.

188
00:20:07,583 --> 00:20:10,417
- मी तुम्हाला आवाहन करत नाही?
- तुम्हाला वरचा हात मिळणार नाही ...

189
00:20:10,708 --> 00:20:13,125
खरंच?

190
00:20:43,000 --> 00:20:46,583
कदाचित तुम्हाला स्त्रिया आवडत नाहीत.

191
00:20:52,375 --> 00:20:54,208
ते परत द्या, ते आईचे होते!

192
00:20:54,458 --> 00:20:56,292
ठीक आहे. मला ती कधीच आवडली नाही.

193
00:20:56,542 --> 00:20:59,375
मी तुझा तिरस्कार करतो. दूर जा!

194
00:20:59,667 --> 00:21:02,500
तुम्हाला काय हवंय ते माहीत नाही.

195
00:21:02,792 --> 00:21:05,250
मला माहीत आहे.

196
00:21:05,917 --> 00:21:08,875
हे सर्व मला माहीत आहे.

197
00:21:18,417 --> 00:21:22,417
ते नाव, "राऊल डी"अँड्रेसी" का?

198
00:21:23,625 --> 00:21:25,458
आर्सेन लुपिन...

199
00:21:25,708 --> 00:21:28,792
ते चांगले नाही का?

200
00:21:33,000 --> 00:21:37,583
आर्सेन ल्युपिन
किंवा Raoul D'Andresy, कोणाला काळजी आहे?

201
00:21:38,208 --> 00:21:41,042
पायात जमीन तर मांजरासारखी!

202
00:21:41,333 --> 00:21:44,167
- मांजरींना नऊ जीव असतात.
- माझ्याकडे आणखी बरेच असतील.

203
00:21:44,458 --> 00:21:46,292
माझ्यासाठी एकामध्ये जागा आहे का?

204
00:21:46,542 --> 00:21:48,375
काहीही अशक्य नाही.

205
00:21:48,625 --> 00:21:52,458
आमच्याकडे पहा: काही क्षणापूर्वी,
तुला मला थप्पड मारायची होती.

206
00:21:52,792 --> 00:21:53,625
आणि आता...

207
00:21:53,833 --> 00:21:59,125
आपण सर्वोत्तम गोष्ट आहात
जे माझ्यासोबत दहा वर्षांत घडले.

208
00:22:11,542 --> 00:22:14,042
क्लेरिसे?

209
00:22:44,917 --> 00:22:48,917
"ॲड लॅपिडम क्युरेबॅट ऑलिम रेजिना."

210
00:22:50,125 --> 00:22:53,958
"राणी दगडाकडे धावली."

211
00:22:54,292 --> 00:22:59,500
'पहिली अक्षरे म्हणजे संकेत.
8 वा तारा दैवी आहे."

212
00:23:13,042 --> 00:23:14,875
- कोणीतरी येथे आहे!
- तू चपळ आहेस. शांत व्हा.

213
00:23:15,125 --> 00:23:17,958
जोपर्यंत आम्ही तिच्याशी व्यवहार करत नाही तोपर्यंत,
आम्ही सुरक्षित नाही.

214
00:23:18,250 --> 00:23:21,083
यावेळी ती सुटणार नाही.

215
00:23:21,375 --> 00:23:24,458
चला ते संपवूया!

216
00:23:25,542 --> 00:23:27,375
जुमीजेस ॲबे!

217
00:23:27,625 --> 00:23:30,583
चालवा, प्रशिक्षक!

218
00:24:13,458 --> 00:24:16,083
एक चमत्कार!

219
00:24:24,917 --> 00:24:27,750
रौन कॅथेड्रल!

220
00:24:28,042 --> 00:24:29,875
वधस्तंभासाठी कॅथेड्रल.

221
00:24:30,125 --> 00:24:32,958
तिसरा वधस्तंभ लवकरच आमचा असेल.

222
00:24:33,250 --> 00:24:35,083
आमच्या प्रयत्नांचा मुकुट होईल!

223
00:24:35,333 --> 00:24:40,208
तुला राज्याभिषेक होईल, महाराज!
राजा चिरंजीव हो!

224
00:24:40,542 --> 00:24:43,417
प्रजासत्ताकाला मरण!

225
00:24:43,667 --> 00:24:45,542
खजिना तुमचाही असेल.

226
00:24:45,750 --> 00:24:49,625
मी लक्षात ठेवीन
आपण केलेले त्याग.

227
00:24:49,917 --> 00:24:53,792
तुझ्याशिवाय,
काहीही शक्य नव्हते.

228
00:24:54,083 --> 00:24:57,417
कैद्याला घेऊन या.

229
00:25:05,583 --> 00:25:07,417
जोसेफिन बाल्सामो, काउंटेस कॅग्लिओस्ट्रो,

230
00:25:07,667 --> 00:25:10,500
तू कबूल करतोस की तू हा वधस्तंभ चोरला आहेस

231
00:25:10,792 --> 00:25:14,375
रॉयल खजिना शोधण्यासाठी?

232
00:25:16,000 --> 00:25:16,833
ती तिची आहे!

233
00:25:17,042 --> 00:25:18,875
मी तिला ओळखले!

234
00:25:19,125 --> 00:25:22,958
तिचा चेहरा बदलला नाही
30 वर्षांत! ती एक राक्षसी आहे!

235
00:25:23,292 --> 00:25:27,125
नाही, एक सद्गुणी स्त्री:
30 नंतर, चेहरा आत्म्याला प्रतिबिंबित करतो.

236
00:25:27,458 --> 00:25:30,292
आपण सांगू शकत नाही, परंतु हे अगदी स्पष्ट आहे.

237
00:25:30,583 --> 00:25:33,417
पहिला वधस्तंभ शोधण्यासाठी,

238
00:25:33,708 --> 00:25:36,542
30 वर्षांपूर्वी,
या प्राण्याने आमच्या मित्राचा छळ केला,

239
00:25:36,833 --> 00:25:39,583
कार्डिनल!

240
00:25:42,042 --> 00:25:42,875
डायन!

241
00:25:43,083 --> 00:25:44,917
एकदा तू मला फोन केला नाहीस!

242
00:25:45,167 --> 00:25:48,000
फक्त गोड काहीही नाही
जेव्हा आम्ही प्रेमी होतो!

243
00:25:48,292 --> 00:25:50,125
ऐकू नका! ती जन्मजात खोटी आहे!

244
00:25:50,375 --> 00:25:53,208
तू, विश्वास ठेवणारा राजा,

245
00:25:53,500 --> 00:25:57,333
तू मला लिहिलेल्या ज्वलंत पत्रांचे काय?

246
00:25:57,667 --> 00:25:58,500
पहारेकरी!

247
00:25:58,708 --> 00:26:01,000
थांबा!

248
00:26:01,833 --> 00:26:04,667
त्या स्त्रीला त्रास देऊ नका!
मी दोषी आहे!

249
00:26:04,958 --> 00:26:07,792
तुला पाहिजे असलेला वधस्तंभ मी तिला दिला.

250
00:26:08,042 --> 00:26:11,875
मला तुमच्याशी जोडणारा करार मी मोडला.

251
00:26:12,208 --> 00:26:14,042
तुम्ही मिशनरी ओळखता का?

252
00:26:14,292 --> 00:26:17,125
तू विष घेतलेस,
एकदा त्याने तुमचे आकर्षण चाखले असेल?

253
00:26:17,417 --> 00:26:20,250
जर मी त्याला विष दिले असते तर तो मेला असता.

254
00:26:20,542 --> 00:26:22,375
परमानंद, जर त्याने मला चाखले असते!

255
00:26:22,625 --> 00:26:26,458
तुम्ही दांभिक आहात,
निराधारपणा, देशद्रोह, दुर्गुण!

256
00:26:26,792 --> 00:26:29,625
प्रत्येक पाप तुमच्या हसण्यामागे दडलेले असते.

257
00:26:29,917 --> 00:26:31,750
पुरे झाले, बेनेटॉट!

258
00:26:32,000 --> 00:26:36,833
जोसेफिन बाल्सामोच्या मृत्यूसाठी,
हात वर करा!

259
00:26:37,208 --> 00:26:39,417
नाही!

260
00:26:42,417 --> 00:26:44,250
तुमच्या बचावात तुम्ही काय म्हणता?

261
00:26:44,500 --> 00:26:49,083
ते शब्दात सांगता येत नाही.
तुमचे शब्द नाही.

262
00:26:50,750 --> 00:26:51,583
मृत्यू!

263
00:26:51,792 --> 00:26:53,625
मृत्यू!

264
00:26:53,875 --> 00:26:54,708
मृत्यू!

265
00:26:54,917 --> 00:26:56,750
विषारी श्वापदाचा मृत्यू!

266
00:26:57,000 --> 00:26:58,833
लगेच न्याय मिळेल!

267
00:26:59,083 --> 00:27:00,917
तुम्ही फक्त स्वतःला शिक्षा दिली.

268
00:27:01,167 --> 00:27:02,000
देवाला प्रार्थना करा, मॅडम!

269
00:27:02,208 --> 00:27:04,042
मी अमर आहे असे तुम्हाला का वाटते?

270
00:27:04,292 --> 00:27:06,125
तिला घेऊन जा!

271
00:27:06,375 --> 00:27:09,208
आपले उत्कृष्टता!

272
00:27:09,500 --> 00:27:12,333
मी कबूल केले.
मला पुन्हा तुझा सेवक होऊ दे.

273
00:27:12,625 --> 00:27:15,500
मी तुझ्या कारणाचे रक्षण करीन,
शरीर आणि आत्मा.

274
00:27:15,750 --> 00:27:18,292
कार्डिनल?

275
00:27:19,917 --> 00:27:22,458
बोनेटॉट?

276
00:27:23,042 --> 00:27:23,917
ड्रेक्स?

277
00:27:24,083 --> 00:27:24,958
दोन साठी, दोन विरुद्ध.

278
00:27:25,125 --> 00:27:28,833
ब्यूमाग्नन, तुम्हाला वगळण्यात आले आहे.

279
00:27:49,125 --> 00:27:52,500
मला सोडवा! मी निर्दोष आहे!

280
00:29:11,417 --> 00:29:14,500
मी जादूगार नाही...

281
00:29:15,583 --> 00:29:17,417
जोसेफिन बाल्सामो...

282
00:29:17,667 --> 00:29:20,375
तू कोण आहेस?

283
00:29:20,792 --> 00:29:24,250
तुम्ही कोणत्या जगाचे आहात?

284
00:29:40,583 --> 00:29:42,417
ब्यूमाग्नन?

285
00:29:42,667 --> 00:29:45,500
आता काय? संक्षिप्त व्हा,
आजची संध्याकाळ मला थकवते.

286
00:29:45,792 --> 00:29:47,625
मी अधोरेखित करतो.

287
00:29:47,875 --> 00:29:51,708
फक्त तुम्हीच त्यांना पटवून देऊ शकत नाही
मला ब्रदरहुडमध्ये पुनर्संचयित करण्यासाठी.

288
00:29:52,042 --> 00:29:54,917
त्या निर्णयावर मतदान झाले,
आपण ते पाहिले!

289
00:29:55,167 --> 00:29:59,500
मी बोनेटॉटचा नकार पाहिला
मला क्षमा करण्यासाठी!

290
00:30:00,375 --> 00:30:03,250
पण तू चर्चचा माणूस आहेस.

291
00:30:03,500 --> 00:30:08,250
जरी मेला, तो प्राणी
अजूनही तुम्हाला जादू करते!

292
00:30:08,708 --> 00:30:12,583
ऊठ, माझ्या मित्रा.
माझा निर्णय अंतिम आहे.

293
00:30:12,875 --> 00:30:14,750
नंतर,

294
00:30:14,958 --> 00:30:18,375
तुम्ही माझे आभार मानाल.

295
00:30:26,458 --> 00:30:30,292
त्यासाठी मी तुला वेळ देणार नाही.

296
00:30:33,750 --> 00:30:36,875
काय करत आहात?

297
00:31:09,167 --> 00:31:11,667
क्लॅरिसे!

298
00:31:20,625 --> 00:31:22,917
थांबा!

299
00:31:23,750 --> 00:31:26,583
काही बोलू नका.
मला माहीत नाही.

300
00:31:26,875 --> 00:31:30,708
मी कदाचित माणूस नसेन
तुम्ही वाट पाहत आहात.

301
00:31:31,042 --> 00:31:32,875
बरोबर, त्याचे नाव आर्सेन लुपिन आहे.

302
00:31:33,125 --> 00:31:37,375
तो अश्रूहीन आहे,
आणि त्याच्या नावाचा अभिमान आहे.

303
00:31:38,333 --> 00:31:40,167
तू अजून तो नाहीस.

304
00:31:40,417 --> 00:31:43,250
जेव्हा राउल डी'अँड्रेसीचा मृत्यू झाला.
मला कळेल.

305
00:31:43,542 --> 00:31:47,125
मग मी तुझा होईन, आर्सेन.

306
00:31:52,917 --> 00:31:54,750
माझा फोटो काढा.

307
00:31:55,000 --> 00:31:58,917
जेव्हा तुम्ही त्याकडे टक लावून बघता तेव्हा कधीही लालू नका.

308
00:32:00,208 --> 00:32:02,042
D'Andresy ला एक शेवटची गोष्ट सांगा.

309
00:32:02,292 --> 00:32:05,542
तुझे वडील कुठे आहेत?

310
00:33:17,333 --> 00:33:20,167
कार्डिनलच्या हत्येने तुम्हाला वाचवले.

311
00:33:20,458 --> 00:33:22,292
ही गळचेपी काय आहे?

312
00:33:22,542 --> 00:33:25,708
तुम्हाला चांगलेच माहीत आहे.

313
00:33:31,917 --> 00:33:32,750
पुरे झाले, बोनेटॉट!

314
00:33:32,958 --> 00:33:37,208
कार्डिनलचा मृत्यू
एक अपघात होता!

315
00:33:38,167 --> 00:33:41,000
हॅलो, मिस. तू अभिनेत्री आहेस का?

316
00:33:41,292 --> 00:33:42,125
तुला कसं कळलं?

317
00:33:42,333 --> 00:33:46,167
हे अगदी उघड आहे.
तुम्ही रौनला जात आहात का?

318
00:33:46,500 --> 00:33:51,333
"बेरेनिस" मध्ये भाग घेण्यासाठी प्रयत्न करणे,
सारा बर्नार्ड अभिनीत!

319
00:33:51,708 --> 00:33:53,542
- आपण भाग्यवान आहात.
- खरंच?

320
00:33:53,792 --> 00:33:56,625
पुढच्या डब्यातील ३ माणसे,

321
00:33:56,917 --> 00:33:59,750
सारा बर्नार्ड मध्ये काम!

322
00:34:00,042 --> 00:34:02,875
पुढचा डबा?

323
00:34:03,167 --> 00:34:06,000
त्यांना कल्पकता हवी आहे
तिच्या पुढच्या नाटकासाठी.

324
00:34:06,292 --> 00:34:09,500
हा तुमचा मोठा ब्रेक आहे!

325
00:34:12,542 --> 00:34:16,375
त्वरा करा, बोनेटॉट!
डॉक्टरची गरज आहे.

326
00:34:16,708 --> 00:34:18,542
जा!

327
00:34:18,792 --> 00:34:22,250
मार्ग काढा, तो डॉक्टर आहे.

328
00:34:27,125 --> 00:34:30,125
एपिलेप्टिक फिट!

329
00:34:49,000 --> 00:34:53,167
माझ्या डॉक्टरांची बॅग घ्या, ती शेजारी आहे.

330
00:35:09,833 --> 00:35:11,708
बरं?

331
00:35:11,917 --> 00:35:14,792
मला भाग मिळेल का?

332
00:35:15,042 --> 00:35:17,667
कोणता भाग?

333
00:35:36,958 --> 00:35:41,333
जोसेफिन कुठे आहे?
तुमच्याकडे दहा सेकंद आहेत.

334
00:35:42,167 --> 00:35:45,000
दोन पुरेसे आहेत. मला माहीत नाही.

335
00:35:45,292 --> 00:35:49,208
लबाड! काल रात्री तू तिला वाचवलेस!

336
00:36:03,000 --> 00:36:05,583
तुमचे नाव?

337
00:37:23,208 --> 00:37:26,042
माझ्या मार्गाच्या बाहेर!

338
00:37:39,875 --> 00:37:43,792
"प्राणी मेला आहे!" कचरा!

339
00:38:02,792 --> 00:38:03,667
का केलेस?

340
00:38:03,833 --> 00:38:06,708
आपला जीव धोक्यात घालून
माझ्यासाठी दोनदा असामान्य आहे!

341
00:38:06,917 --> 00:38:09,667
मी असामान्य आहे.

342
00:38:10,042 --> 00:38:12,917
- चेष्टा करू नका. तुमची किंमत?
- आपल्या अर्थाच्या पलीकडे!

343
00:38:13,167 --> 00:38:15,042
पण एक रात्र तुझ्यासोबत,

344
00:38:15,250 --> 00:38:18,125
आणि अर्धा खजिना तुम्ही लपवला

345
00:38:18,458 --> 00:38:21,292
- मला अनुकूल होईल.
- आपण नेहमी असे आहात?

346
00:38:21,583 --> 00:38:24,417
केवळ रसिक शताब्दींसह.

347
00:38:24,708 --> 00:38:28,292
तुम्ही जुमीजेस ॲबेमध्ये होता.

348
00:38:31,958 --> 00:38:33,792
फिर्यादी प्रभावी होते,

349
00:38:34,042 --> 00:38:37,875
पण संरक्षण कमकुवत.
म्हणून मी हस्तक्षेप केला.

350
00:38:38,208 --> 00:38:40,042
आपण जे ऐकले त्यावर विश्वास ठेवला?

351
00:38:40,292 --> 00:38:43,125
सर्व काही!
चमत्कारांवरील माझा विश्वास खराब करू नका.

352
00:38:43,417 --> 00:38:47,250
कसला चमत्कार?
मी माझ्या आईची प्रतिमा आहे, एवढेच.

353
00:38:47,583 --> 00:38:50,417
सैतानाला शांती कशी मिळते हे जाणून घ्या?

354
00:38:50,708 --> 00:38:52,542
तो अस्तित्वात नाही अशी अफवा आहे का?

355
00:38:52,792 --> 00:38:57,417
- मी सैतान आहे का?
- आपण पुरेसे सुंदर आहात.

356
00:38:58,000 --> 00:39:00,833
डी'अँड्रेस. माझ्यासाठी एक नवीन नाव. का?

357
00:39:01,125 --> 00:39:03,958
तुम्ही गेल्या शतकात जगलात,
येणारा नाही.

358
00:39:04,250 --> 00:39:07,083
नाही, तू लबाड आहेस.

359
00:39:07,375 --> 00:39:11,208
तू आर्सेन लुपिन आहेस,
1874 मध्ये ब्लॉइस येथे जन्म झाला.

360
00:39:11,542 --> 00:39:14,375
थियोफ्रास्ट आणि हेन्रिएट लुपिन यांचा मुलगा,

361
00:39:14,667 --> 00:39:17,500
तुला चोरी आणि खुनासाठी हवा आहे.

362
00:39:17,792 --> 00:39:20,625
या अंगठीवर तुझ्या वडिलांचे नाव आहे.

363
00:39:20,917 --> 00:39:23,750
तुमच्याकडून ते चोरणे खूप सोपे होते.

364
00:39:24,042 --> 00:39:25,875
माफ करा मी तुमची निराशा केली,

365
00:39:26,125 --> 00:39:28,958
पण तुम्ही एका तपशीलाबद्दल चुकीचे आहात.

366
00:39:29,250 --> 00:39:32,083
मी कधीच मारले नाही.

367
00:39:32,375 --> 00:39:35,208
खूप वाईट, मी फक्त खुन्यांसोबत काम करतो.

368
00:39:35,500 --> 00:39:39,292
या ठिकाणी आम्ही कंपनीचे भाग आहोत.

369
00:39:46,958 --> 00:39:49,792
ट्रेन स्टेशन थोडं पुढे आहे.

370
00:39:50,083 --> 00:39:50,917
आणि तू?

371
00:39:51,125 --> 00:39:54,917
मी अधिक सावधपणे फिरतो.

372
00:39:57,375 --> 00:40:01,208
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
निरोप, मिस्टर लुपिन.

373
00:40:01,542 --> 00:40:04,375
तुम्ही एक गंभीर चूक करत आहात.

374
00:40:04,667 --> 00:40:07,500
तुझे आयुष्य माझ्याशी जोडू नकोस.

375
00:40:07,792 --> 00:40:09,625
कालांतराने, मी तुला माझा शत्रू बनवीन.

376
00:40:09,875 --> 00:40:12,833
मला नको आहे.

377
00:40:14,042 --> 00:40:17,792
तुम्ही त्यासाठी खूप मोहक आहात.

378
00:40:22,375 --> 00:40:25,208
काल रात्री, कोठारात,

379
00:40:25,500 --> 00:40:27,333
मी झोपलो असताना,

380
00:40:27,583 --> 00:40:31,458
मला तुझे ओठ माझ्यावर जाणवले, बरोबर?

381
00:40:31,750 --> 00:40:35,500
मी आनंदाचा प्रतिकार करू शकलो नाही

382
00:40:35,917 --> 00:40:39,375
शताब्दीच्या चुंबनाचे.

383
00:40:45,292 --> 00:40:48,292
तुम्ही जखमी आहात?

384
00:40:51,583 --> 00:40:53,417
लिओनार्ड!

385
00:40:53,667 --> 00:40:55,500
त्याने ते तुमच्याकडून चोरले?

386
00:40:55,750 --> 00:40:58,583
होय, रुग्णालयात.

387
00:40:58,875 --> 00:40:59,708
रुग्णालयात?

388
00:40:59,917 --> 00:41:01,750
तो स्ट्रेचर-वाहक होता.

389
00:41:02,000 --> 00:41:03,833
किकबॉक्सरसाठी चांगली नोकरी!

390
00:41:04,083 --> 00:41:07,625
त्याला जोसेफिन कसे माहित होते?

391
00:41:09,292 --> 00:41:14,125
तुझी कृपा, मी बोलू शकतो
तुमच्या मुलीशी एकांतात?

392
00:41:14,500 --> 00:41:18,208
ती माझ्यापासून गोष्टी लपवते का?

393
00:41:18,667 --> 00:41:21,500
एक अनोळखी व्यक्ती रहस्ये शोधू शकतो
एक मुलगी

394
00:41:21,792 --> 00:41:23,625
तिच्या वडिलांना कबूल करणार नाही.

395
00:41:23,875 --> 00:41:26,708
- मला इथे का आणले?
- काल रात्री मी एक चमक पाहिली.

396
00:41:27,000 --> 00:41:29,833
मेडलियन म्हणजे तुम्ही इथे झोपलात.

397
00:41:30,125 --> 00:41:31,958
मी का असेन?

398
00:41:32,208 --> 00:41:35,042
तरुण माणसाबरोबर असणे.
तुझी लग्ने झालेली नाहीत,

399
00:41:35,333 --> 00:41:38,542
पण तो तुझा प्रियकर आहे.

400
00:41:39,500 --> 00:41:43,333
तू त्याच्यावर प्रेम केलेस असे मी म्हणेन
या बेड मध्ये.

401
00:41:43,667 --> 00:41:47,750
तुम्ही अश्लील आहात! मी माझ्या वडिलांना सांगेन.

402
00:41:48,875 --> 00:41:51,708
- जाऊ द्या, नाहीतर मी ओरडेन!
- म्हणून किंचाळणे!

403
00:41:52,000 --> 00:41:57,333
आपण त्या तरुण कलाबाज तेव्हा केले म्हणून
तुमच्या गोष्टींना भेट दिली!

404
00:41:58,250 --> 00:42:00,083
काय स्वभाव!

405
00:42:00,333 --> 00:42:03,167
तुमच्या वडिलांच्या जेलीफिशच्या विपरीत!

406
00:42:03,458 --> 00:42:05,292
त्याचं नाव?

407
00:42:05,542 --> 00:42:11,042
दंड काढण्यासाठी, तुम्हाला मला मारावे लागेल.
मला खात्री आहे की तुम्हाला कसे माहित आहे!

408
00:42:15,958 --> 00:42:18,792
त्या स्त्रियाचे संरक्षण का?

409
00:42:19,083 --> 00:42:20,917
त्याने तुझा पलंग सोडला,
पंजे मध्ये वारा

410
00:42:21,167 --> 00:42:24,000
सर्वात वाईट प्राणी!

411
00:42:24,292 --> 00:42:28,000
तुझ्याबद्दल आदराची काय कमतरता आहे!

412
00:42:33,667 --> 00:42:37,500
ती स्त्री तुझी प्रतिस्पर्धी आहे,
आणि आमचा सर्वात वाईट शत्रू.

413
00:42:37,833 --> 00:42:42,042
चला एकत्र काम करूया
तिच्या पडझडीसाठी.

414
00:42:46,167 --> 00:42:49,125
त्याचे नाव काय?

415
00:42:53,458 --> 00:42:55,292
ड्यूक ऐकेल
तुझी चेरी गेली आहे!

416
00:42:55,542 --> 00:42:57,875
थांबा!

417
00:42:58,667 --> 00:43:01,500
आर्सेन लुपिन असे त्याचे नाव आहे.

418
00:43:01,792 --> 00:43:04,667
तो आईच्या अंत्यदर्शनासाठी आला होता.

419
00:43:04,917 --> 00:43:08,125
पोलिसांना तो हवा आहे.

420
00:43:29,917 --> 00:43:31,792
तुम्हाला घाबरण्यासारखे काही नाही.

421
00:43:32,042 --> 00:43:36,792
लिओनार्डोने तुमच्या जखमेची काळजी घेतली,
तुम्ही त्याच्यावर विश्वास ठेवू शकता.

422
00:43:38,292 --> 00:43:40,625
पहा!

423
00:43:41,417 --> 00:43:44,958
हे खजिन्याच्या शोधासारखे आहे.

424
00:43:47,667 --> 00:43:50,458
*क्लूनी ॲबे*

425
00:43:54,958 --> 00:43:56,792
राणीने ड्रेक्स-सौबिसला सोपवले

426
00:43:57,042 --> 00:43:59,875
तिचा खजिना लपवून.

427
00:44:00,167 --> 00:44:02,000
त्याला गिलोटिन करण्यात आले,
पण एका भिक्षूवर विश्वास ठेवला.

428
00:44:02,250 --> 00:44:05,542
ज्याने 3 क्रूसीफिक्स केले.

429
00:44:06,417 --> 00:44:10,583
प्रत्येकाला साइट असते
पुढील एक,

430
00:44:11,625 --> 00:44:13,458
आणि 3 एकत्रितपणे प्रकट करतात

431
00:44:13,708 --> 00:44:15,542
जिथे रॉयल खजिना लपलेला आहे

432
00:44:15,792 --> 00:44:18,625
मग चोरी का होत नाही
आता तिसरा वधस्तंभ?

433
00:44:18,917 --> 00:44:22,750
तू खूप अधीर, खूप लोभी आहेस.

434
00:44:23,083 --> 00:44:24,917
तुम्ही निरीक्षण करायला वेळ देत नाही.

435
00:44:25,167 --> 00:44:28,000
तुम्ही आंधळे आहात
चमकणाऱ्या कोणत्याही गोष्टीद्वारे.

436
00:44:28,292 --> 00:44:30,125
तू म्हणत नाहीस?

437
00:44:30,375 --> 00:44:33,750
मी बनवू का डॉक्टर?

438
00:44:34,542 --> 00:44:40,000
जर तू माझ्या डोळ्यांमधून गोष्टी पाहतोस,
तुम्ही आणखी चांगले कराल.

439
00:47:08,750 --> 00:47:12,333
शपथ घ्या की तू मला कधीही इजा करणार नाहीस.

440
00:47:12,917 --> 00:47:15,375
मी शपथ घेतो.

441
00:47:20,208 --> 00:47:23,042
तुझ्याबरोबर, मला वाटते की मी हिंसक होईन...

442
00:47:23,333 --> 00:47:26,250
आणि possessive.

443
00:47:57,708 --> 00:48:00,917
आपल्यापैकी एकाला जावे लागेल!

444
00:48:30,000 --> 00:48:31,875
ते पुरेसे आहे, आर्सेन!

445
00:48:32,083 --> 00:48:35,042
त्याला एकटे सोडा.

446
00:48:39,375 --> 00:48:42,250
त्याची कुपी त्याला द्या.

447
00:48:42,500 --> 00:48:43,375
त्याचे काय चुकले?

448
00:48:43,542 --> 00:48:47,417
1870 च्या युद्धाची एक ओंगळ स्मरणिका.

449
00:48:47,750 --> 00:48:51,167
आम्हाला क्षणभर सोडा.

450
00:48:51,917 --> 00:48:54,542
अधिक, अधिक!

451
00:48:56,083 --> 00:48:59,917
तो आमचा पतन होईल, मला ते जाणवते.

452
00:49:00,250 --> 00:49:03,083
- मला त्याला पूर्ण करू द्या.
- नाही. मला अजूनही त्याची गरज आहे.

453
00:49:03,375 --> 00:49:05,208
आतापर्यंत आम्हाला कोणाचीही गरज नव्हती.

454
00:49:05,458 --> 00:49:08,292
चला आपल्या व्यवस्थेला चिकटून राहू या.

455
00:49:08,583 --> 00:49:11,417
मी आज्ञा देतो आणि तुम्ही पाळता.

456
00:49:11,708 --> 00:49:15,208
स्पष्टीकरणासाठी खूप.

457
00:49:24,208 --> 00:49:27,042
"मला माहित आहे तुझ्या वडिलांना कोणी मारले.

458
00:49:27,333 --> 00:49:31,833
"मला भेट
रात्री ८ वाजता टँकारविले दीपगृह येथे.

459
00:49:32,542 --> 00:49:36,875
स्वाक्षरी केली:
"एक मित्र जो तुम्हाला शुभेच्छा देतो."

460
00:49:48,167 --> 00:49:52,000
एक मित्र जो तुम्हाला शुभेच्छा देतो!
मी ते जास्त केले.

461
00:49:52,333 --> 00:49:54,167
- जरी ...
- नक्कीच!

462
00:49:54,417 --> 00:49:56,250
मी तुझ्या वडिलांना चांगले ओळखत होतो.

463
00:49:56,500 --> 00:49:57,333
ते खरे आहे का?

464
00:49:57,542 --> 00:50:02,375
त्याच्या साथीदाराने त्याची हत्या केली
आणि राणीचा हार चोरला.

465
00:50:02,750 --> 00:50:05,583
- तू त्याच्यासाठी चोरलेला.
- हे कोणालाही माहीत नाही.

466
00:50:05,875 --> 00:50:07,708
तुझ्या वडिलांचे दोन साथीदार होते.
एक त्याचा खुनी होता.

467
00:50:07,958 --> 00:50:10,792
- मी दुसरा होतो.
- त्याला वाचवण्यासाठी कोणी काहीही केले नाही?

468
00:50:11,083 --> 00:50:12,917
ते माझ्यासोबत हार घालणार होते.

469
00:50:13,167 --> 00:50:17,000
त्यांनी दाखवले नाही. मला काळजी वाटली,
मग तुझ्या वडिलांचा मृतदेह सापडला.

470
00:50:17,333 --> 00:50:20,167
त्याचा खुनी... अजून जिवंत आहे का?

471
00:50:20,458 --> 00:50:23,292
ती शतकानुशतके आहे.
आणि सोडणार नाही.

472
00:50:23,583 --> 00:50:26,417
- तुम्हाला माहित असले पाहिजे.
- तू खोटे बोलतोस.

473
00:50:26,708 --> 00:50:28,542
तुझ्या वडिलांचा सूड घेण्यासाठी,

474
00:50:28,792 --> 00:50:30,625
तुम्हाला फक्त परत यावे लागेल

475
00:50:30,833 --> 00:50:34,667
तिने चोरलेले 2 वधस्तंभ,
आणि 3 री चोरी.

476
00:50:35,000 --> 00:50:36,833
- ती रागाने मरेल.
- तू खोटे बोलतोस.

477
00:50:37,083 --> 00:50:39,917
त्याला सोडून द्या!

478
00:50:40,208 --> 00:50:44,042
तर तुम्हाला तरुण मांसाची चव आहे!

479
00:50:44,375 --> 00:50:46,208
सल्ला एक शब्द:
तुम्हाला मुलं आवडत असतील तर,

480
00:50:46,458 --> 00:50:50,042
काही बनवा, त्यांना झोपवू नका!

481
00:50:53,750 --> 00:50:59,417
मला जे आवडते ते तुला वेदना देते
मी तुझ्यावर कधीच प्रेम केले नाही म्हणून हा तरुण.

482
00:51:01,042 --> 00:51:03,667
सावध राहा!

483
00:51:34,417 --> 00:51:38,125
त्याने सांगितलेल्या एका शब्दावर विश्वास ठेवू नका.

484
00:51:38,583 --> 00:51:40,417
- तो आमचा हेवा करतो.
- तो तुमचा प्रियकर होता का?

485
00:51:40,667 --> 00:51:42,500
तो इतरांसमोर बढाई मारतो की तो होता.

486
00:51:42,750 --> 00:51:45,583
पण मी त्याला दूर ठेवले,
त्यामुळे त्याचा राग.

487
00:51:45,875 --> 00:51:49,250
तू त्याला कुठे भेटलास?

488
00:51:55,250 --> 00:51:58,083
दोन वर्षांपूर्वी आफ्रिकेत...

489
00:51:58,375 --> 00:52:01,208
तो मिशनरी होता...

490
00:52:01,500 --> 00:52:03,333
- का?
- काही फरक पडत नाही.

491
00:52:03,583 --> 00:52:07,250
झोपण्याचा प्रयत्न करा, तुम्हाला विश्रांतीची गरज आहे.

492
00:52:19,208 --> 00:52:21,042
आर्सेन, तू माझ्यावर प्रेम करतोस का?

493
00:52:21,292 --> 00:52:22,125
मला सांगा तुम्ही करा.

494
00:52:22,333 --> 00:52:25,167
म्हणा की तू कधीच माझा विश्वासघात करणार नाहीस.

495
00:52:25,458 --> 00:52:27,292
होय...

496
00:52:27,542 --> 00:52:30,875
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, जोसेफिन.

497
00:53:05,042 --> 00:53:08,875
इतकं उदास होऊ नकोस.
स्मित करा, तुम्ही पॅरिसमध्ये आहात!

498
00:53:09,208 --> 00:53:11,875
सोबत या.

499
00:53:14,417 --> 00:53:16,250
- आणि तुझी जखम?
- विसरलो.

500
00:53:16,500 --> 00:53:19,333
हे रहस्य आहे:
स्वतःवर कधीही दया करू नका.

501
00:53:19,625 --> 00:53:23,458
आणि हसा. म्हणून तुम्ही तुमच्या शत्रूंना मूर्ख बनवता,
आणि शतकानुशतके टिकून राहा.

502
00:53:23,792 --> 00:53:27,250
माझ्यावर विश्वास ठेवा, मी एक तज्ञ आहे.

503
00:54:09,667 --> 00:54:10,500
आम्ही इथे का आहोत?

504
00:54:10,708 --> 00:54:13,542
लिओनार्डोने क्लनी ॲबेबद्दल विचारले.

505
00:54:13,833 --> 00:54:15,667
उत्खनन केले आहे,
ते उध्वस्त झाले आहे.

506
00:54:15,917 --> 00:54:17,750
आणि वधस्तंभ?

507
00:54:18,000 --> 00:54:20,833
लूवर येथे हलविले.
संग्रहालय...

508
00:54:21,125 --> 00:54:22,958
- धन्यवाद. ते मला माहीत होतं.
- आपण चांगले होईल.

509
00:54:23,208 --> 00:54:26,875
तुम्ही आमच्यासाठी ते मिळवत आहात.

510
00:54:41,958 --> 00:54:45,458
ओघळणे थांबवा! लक्ष केंद्रित करा!

511
00:54:49,250 --> 00:54:51,083
आम्ही बंद करत आहोत!

512
00:54:51,333 --> 00:54:54,292
आमचा माणूस आहे.

513
00:55:08,000 --> 00:55:11,833
रोज संध्याकाळी तोच दिनक्रम.

514
00:55:12,167 --> 00:55:16,208
या नवीन तुकडीचा तो घरी अभ्यास करतो.

515
00:55:17,375 --> 00:55:20,208
- त्याला रॉयल ट्रेझरबद्दल माहिती आहे?
- काहीही नाही.

516
00:55:20,500 --> 00:55:22,333
तो कलेसाठी करतो...

517
00:55:22,583 --> 00:55:25,417
तुझ्या आणि माझ्यासारखे!

518
00:55:25,708 --> 00:55:28,625
या मार्गाने. मिस.

519
00:55:33,000 --> 00:55:34,833
रोज संध्याकाळी तोच विधी.

520
00:55:35,083 --> 00:55:37,917
रात्री ८ वाजता, त्यांचे रात्रीचे जेवण
त्याच्या खणांना दिले जाते,

521
00:55:38,208 --> 00:55:42,708
वरच्या मजल्यावर
मोलियन पॅव्हेलियनचे.

522
00:55:53,833 --> 00:55:56,667
तो रात्री १० वाजेपर्यंत काम करतो,

523
00:55:56,958 --> 00:56:00,792
मग तो प्राचीन वस्तूंचा त्याग करतो
स्वतःला समर्पित करण्यासाठी...

524
00:56:01,125 --> 00:56:05,333
...रात्री त्याला भेटणारी वेश्या.

525
00:56:06,333 --> 00:56:09,792
तिथेच आपण आत येतो.

526
00:56:40,708 --> 00:56:44,042
तो वधस्तंभ कुठे आहे?

527
00:57:19,292 --> 00:57:22,708
मठाचा नकाशा...

528
00:57:32,833 --> 00:57:34,667
कठीण नशीब, मित्रा.

529
00:57:34,917 --> 00:57:35,750
मी तुला मारतो.

530
00:57:35,958 --> 00:57:38,792
- मी अंदाज केला पाहिजे.
- होय, ते वाक्य आहे ...

531
00:57:39,083 --> 00:57:40,917
तुम्हाला माझे स्टेजिंग आवडले का?

532
00:57:41,167 --> 00:57:44,000
मी असू शकत नाही, मी कधीही मारत नाही.

533
00:57:44,292 --> 00:57:47,125
यातून तुम्हाला प्रतिष्ठा मिळेल.

534
00:57:47,417 --> 00:57:49,250
विशेषतः पोलिसांशी.

535
00:57:49,500 --> 00:57:52,333
कोणत्याही क्षणी येथे कोण असेल.

536
00:57:52,625 --> 00:57:55,458
द्रुत भेटीसाठी पुरेसा वेळ.

537
00:57:55,750 --> 00:58:00,500
येथे तुमची संधी आहे
रात्री Louvre पाहण्यासाठी.

538
00:58:03,042 --> 00:58:05,875
ते चित्र पहा. काही लक्षात आले?

539
00:58:06,167 --> 00:58:10,708
स्त्रियांपैकी कोणीही
परिचित महारानी सह?

540
00:58:12,417 --> 00:58:14,250
काळजी वाटते, बरोबर?

541
00:58:14,500 --> 00:58:17,333
ती फक्त सुरुवात आहे.

542
00:58:17,625 --> 00:58:20,458
भेटीसह चालू!
मार्क्विस डी मारिनी.

543
00:58:20,750 --> 00:58:24,333
1727, हे अविश्वसनीय नाही का?

544
00:58:25,958 --> 00:58:29,792
- योगायोग...
- मी याला शगुन म्हणेन.

545
00:58:30,125 --> 00:58:32,958
जिंकण्यासाठी, तुम्हाला त्यांचा उलगडा करावा लागेल.

546
00:58:33,250 --> 00:58:36,875
हे अगदी तुमच्या समोर आहे!

547
00:58:46,792 --> 00:58:50,625
तिची कथा
तिची आई सारखी!

548
00:58:50,958 --> 00:58:53,792
तिने ते माझ्यावर ओढण्याचा प्रयत्न केला.

549
00:58:54,083 --> 00:58:55,958
फक्त आणखी एक स्मोक्सस्क्रीन!

550
00:58:56,167 --> 00:58:57,042
माझे ऐका:

551
00:58:57,208 --> 00:59:00,083
ती तिच्या अनंत तारुण्यावर ऋणी आहे
एक अमृत करण्यासाठी

552
00:59:00,333 --> 00:59:02,208
तिचे वडील कॅलिगोस्ट्रो यांनी बनवलेले

553
00:59:02,417 --> 00:59:05,292
रॉयल दरबारातील एक मॅगस,
शतकांपूर्वी.

554
00:59:05,542 --> 00:59:08,417
ती त्याच्या लीड फॉलो करत आहे.

555
00:59:08,667 --> 00:59:10,542
जोसेफिन तुमचा वापर करत आहे.

556
00:59:10,750 --> 00:59:14,625
जेव्हा तिने तुझ्याबरोबर काम केले,
ती तुम्हाला बगळ्याप्रमाणे चिरडून टाकेल.

557
00:59:14,917 --> 00:59:16,792
- तू विसरलास की ती...
- ती तुझ्यावर प्रेम करते?

558
00:59:17,000 --> 00:59:19,833
तुम्ही भोळे आहात!

559
00:59:20,125 --> 00:59:23,000
हे सर्व लबाडी आहे.

560
00:59:23,292 --> 00:59:27,125
तिचे खरे स्वरूप ताब्यात घेईल.

561
00:59:27,458 --> 00:59:30,292
उंच ठिकाणी माझे मित्र आहेत

562
00:59:30,583 --> 00:59:33,417
कोण तुला नवीन आयुष्य देईल,
एक नवीन ओळख.

563
00:59:33,708 --> 00:59:36,542
आपण कायमचे पळून जाऊ शकत नाही!

564
00:59:36,833 --> 00:59:38,667
मी तिचा विश्वासघात करण्यास सहमत आहे तर?

565
00:59:38,917 --> 00:59:41,750
तुम्ही वेगवान आहात, तुमचे भविष्य आहे.

566
00:59:42,042 --> 00:59:44,875
फक्त मला घेऊन ये
जोसेफिनचे दोन वधस्तंभ.

567
00:59:45,167 --> 00:59:48,000
माझ्या घरी, बुलेवर्ड डू टेंपलवर.

568
00:59:48,292 --> 00:59:53,250
मी चांग च्या वर, एक चालणे आहे,
ड्राय क्लीनर.

569
01:00:17,458 --> 01:00:21,042
मला तुझी खूप काळजी वाटत होती.

570
01:00:23,708 --> 01:00:25,542
मला लाज वाटते.

571
01:00:25,792 --> 01:00:27,625
मी फसलो, नवशिक्यासारखा.

572
01:00:27,875 --> 01:00:31,708
तुम्ही जिवंत आहात, हेच महत्त्वाचे आहे.

573
01:00:32,042 --> 01:00:35,833
हे सगळं विसरुया.

574
01:01:23,083 --> 01:01:25,875
मला माफ कर...

575
01:01:38,708 --> 01:01:42,583
तू मला सर्व काही सांगितले नाहीस.

576
01:01:42,875 --> 01:01:44,750
कशाबद्दल?

577
01:01:44,958 --> 01:01:46,833
वधस्तंभ कोणी चोरला हे तुम्हाला माहीत आहे.

578
01:01:47,042 --> 01:01:48,917
मला कोणीच दिसले नाही.

579
01:01:49,125 --> 01:01:52,000
आणि मला माहीत नाही
जेथे तुमचे 2 वधस्तंभ आहेत.

580
01:01:52,250 --> 01:01:55,125
मी तुम्हाला सांगितले: माझ्याशी कधीही खोटे बोलू नका.

581
01:01:55,375 --> 01:01:57,250
तुम्ही त्या स्वाइन ब्यूमाग्ननमध्ये सामील होत आहात.

582
01:01:57,458 --> 01:02:01,042
मी तुला एकाच वेळी मारले पाहिजे.

583
01:02:07,917 --> 01:02:10,625
तुझा चेहरा...

584
01:02:12,083 --> 01:02:15,083
काय चाललंय?

585
01:02:22,500 --> 01:02:25,667
निरोप, जोसेफिन.

586
01:02:30,833 --> 01:02:33,667
मी तुला त्या वेड्यापासून वाचवतो.

587
01:02:33,958 --> 01:02:35,792
माझे रक्षण कर? ते एक चांगले आहे!

588
01:02:36,042 --> 01:02:37,875
मला त्याच्यापेक्षा कोणाची तरी भीती वाटते.

589
01:02:38,125 --> 01:02:40,958
- WHO?
- तू, जोसेफिन.

590
01:02:41,250 --> 01:02:45,625
ते न्यायाधीश बरोबर होते,
तू जादूगार आहेस.

591
01:02:46,458 --> 01:02:51,292
मला तुझ्या कथेवर विश्वास होता
कॅग्लिओस्ट्रो वरून उतरल्याबद्दल.

592
01:02:51,667 --> 01:02:53,500
आता सगळं संपलं.

593
01:02:53,750 --> 01:02:56,583
उलट माझे प्रेम...

594
01:02:56,833 --> 01:02:59,750
सुरुवात झाली आहे.

595
01:03:06,208 --> 01:03:08,042
जोसेफिन!

596
01:03:08,292 --> 01:03:09,125
लिओनार्ड!

597
01:03:09,333 --> 01:03:11,917
जोसेफिन!

598
01:03:24,958 --> 01:03:27,792
लूवर संग्रहालयात हत्या!
क्युरेटर मुरडला!

599
01:03:28,083 --> 01:03:30,917
आर्सेन ल्युपिनची फ्रेंच पोलिसांनी शिकार केली!

600
01:03:31,208 --> 01:03:33,042
थांबा, प्रशिक्षक!

601
01:03:33,292 --> 01:03:36,125
येथे. सर. तुमचा दिवस चांगला जावो!

602
01:03:36,417 --> 01:03:38,250
हॅलो, मिस.

603
01:03:38,458 --> 01:03:40,167
सकाळची बातमी!
लूवर संग्रहालयात हत्या!

604
01:03:40,458 --> 01:03:44,292
आर्सेन ल्युपिनची फ्रेंच पोलिसांनी शिकार केली!

605
01:03:44,583 --> 01:03:46,417
धन्यवाद सर.

606
01:03:46,667 --> 01:03:50,375
सकाळच्या बातमीत वाचा!

607
01:03:54,000 --> 01:03:57,875
मला त्या बदमाश होऊ द्यायचा नाही
आपले जीवन नष्ट करा.

608
01:03:58,125 --> 01:04:01,000
नक्कीच नाही.

609
01:04:01,250 --> 01:04:03,125
क्लॅरिसे!

610
01:04:03,333 --> 01:04:05,208
चला तिला ड्यूककडे घेऊन जाऊ.

611
01:04:05,417 --> 01:04:09,500
बाजूला हलवा! फक्त तिथे उभे राहू नका!

612
01:04:19,042 --> 01:04:20,875
गंभीर आहे का डॉक्टर?

613
01:04:21,125 --> 01:04:23,958
- मुलगी विवाहित आहे का?
- नाही, का?

614
01:04:24,208 --> 01:04:27,250
मग ते गंभीर आहे.

615
01:04:35,708 --> 01:04:37,542
- जोसेफिन कुठे आहे?
- हरकत नाही.

616
01:04:37,750 --> 01:04:41,292
तिने आत्महत्या करण्याचा प्रयत्न केला!

617
01:04:46,125 --> 01:04:48,958
स्वत:ला मारून? तू तिला ओळखत नाहीस!

618
01:04:49,208 --> 01:04:52,042
असो, तुला तिच्याबद्दल काहीच माहिती नाही.

619
01:04:52,333 --> 01:04:54,167
तुमच्यासारखे पुरुष, ते येतात आणि जातात.

620
01:04:54,417 --> 01:04:57,708
पण एकच राहिला.

621
01:05:06,917 --> 01:05:11,542
पोलीस टाकणे
त्या तरुणाच्या मागावर,

622
01:05:12,167 --> 01:05:14,000
ती योग्य चाल होती का?

623
01:05:14,250 --> 01:05:18,083
फक्त तोच आपल्याला मिळवू शकतो
2 गहाळ वधस्तंभ.

624
01:05:18,375 --> 01:05:19,208
त्याला अटक केली नाही तर.

625
01:05:19,417 --> 01:05:22,250
माझ्यावर विश्वास ठेवा. तो आपल्या सर्वांमध्ये सर्वोत्कृष्ट आहे.

626
01:05:22,542 --> 01:05:25,375
लुपिन बद्दल, महामहिम,
माझी एक शेवटची विनंती आहे.

627
01:05:25,708 --> 01:05:27,542
जेव्हा त्याने वधस्तंभ दिले,

628
01:05:27,792 --> 01:05:32,167
महामहिम शकते
त्याचा प्रभाव वापरा

629
01:05:32,958 --> 01:05:35,792
लुपिनचे डोके वाचवायचे?

630
01:05:36,125 --> 01:05:36,958
खूप छान.

631
01:05:37,167 --> 01:05:40,000
त्याने आपल्याला पाहिजे ते आणले तर!

632
01:05:40,292 --> 01:05:43,625
धन्यवाद, महामहिम.

633
01:05:53,833 --> 01:05:54,667
ती ठेवणार नाही.

634
01:05:54,875 --> 01:05:56,708
तुमच्या मुलीचा विचार करा.

635
01:05:56,917 --> 01:06:01,083
ती माझी मुलगी नाही!
ती उध्वस्त झाली आहे!

636
01:06:03,208 --> 01:06:04,042
ती आता कोणाला हवी आहे?

637
01:06:04,250 --> 01:06:08,250
तिची इज्जत वाचवण्यासाठी मी तिला घेईन.

638
01:06:09,417 --> 01:06:12,250
तू, बोनेटॉट?

639
01:06:19,875 --> 01:06:23,667
मला मदत करा! मी तुला विनवणी करतो! औषधी वनस्पती!

640
01:06:24,000 --> 01:06:28,000
मला मुक्त करा आणि मी तुमच्यासाठी ते मिळवेन!

641
01:06:31,333 --> 01:06:34,167
टेबलावर!

642
01:06:36,500 --> 01:06:38,875
घाई करा!

643
01:06:42,792 --> 01:06:43,667
करून पहा...

644
01:06:43,833 --> 01:06:47,583
दोन वधस्तंभ कोठे आहेत?

645
01:06:53,208 --> 01:06:55,083
मी घरी जात आहे, फर्डिनांड.

646
01:06:55,292 --> 01:06:57,167
माझ्यामागे क्लोज अप.

647
01:06:57,417 --> 01:07:00,917
माझी बायको मला चघळणार.

648
01:07:03,625 --> 01:07:05,458
मिस्टर कॅसलबॅच,

649
01:07:05,750 --> 01:07:07,583
"द कॅसलबॅच बँक",
मी गृहित धरतो?

650
01:07:07,833 --> 01:07:08,667
आर्सेन लुपिन.

651
01:07:08,875 --> 01:07:12,125
कृपया मला मारू नका.

652
01:07:13,042 --> 01:07:18,083
वर्तमानपत्रांवर विश्वास ठेवू नका.
मी एक सौम्य चोर आहे.

653
01:07:19,292 --> 01:07:20,125
रक्त मला भयभीत करते.

654
01:07:20,333 --> 01:07:22,167
इथे आहे. सुरक्षा बॉक्स 22.

655
01:07:22,417 --> 01:07:23,250
परफेक्ट.

656
01:07:23,458 --> 01:07:26,292
एक शेवटचा प्रयत्न, मिस्टर कॅसलबॅच:

657
01:07:26,583 --> 01:07:28,417
द...

658
01:07:28,625 --> 01:07:29,458
द...

659
01:07:29,667 --> 01:07:31,500
संयोजन.

660
01:07:31,792 --> 01:07:32,625
कधीही नाही!

661
01:07:32,833 --> 01:07:33,667
- तू नकार देतोस?
- होय.

662
01:07:33,875 --> 01:07:35,708
- जेव्हा मी माझ्या ध्येयाच्या खूप जवळ असतो...
- होय.

663
01:07:35,958 --> 01:07:38,792
तुमच्याकडे दहा सेकंद आहेत. अजून एक नाही.

664
01:07:39,083 --> 01:07:42,083
दहा सेकंदात,
मी तुझा मेंदू उडवून देईन.

665
01:07:42,208 --> 01:07:45,292
एक, दोन, तीन...

666
01:07:46,417 --> 01:07:48,250
चार, पाच, सहा...

667
01:07:48,500 --> 01:07:51,333
सात... आठ...

668
01:07:51,625 --> 01:07:53,458
नऊ...

669
01:07:53,708 --> 01:07:55,542
- आणि एक चतुर्थांश
- ८१३.

670
01:07:55,750 --> 01:07:59,208
अगदी वेळेत. हे धरा.

671
01:08:04,125 --> 01:08:07,417
तुम्ही माझे अनुसरण करत आहात?

672
01:08:08,250 --> 01:08:09,083
किती?

673
01:08:09,292 --> 01:08:11,125
तुम्ही किंमत ठरवा.

674
01:08:11,417 --> 01:08:15,250
ही एक ऑफर आहे जी मी नाकारू शकत नाही.

675
01:08:15,583 --> 01:08:19,000
हात वर करा, आर्सेन लुपिन!

676
01:08:20,792 --> 01:08:24,125
तुमचा वेळ वाया घालवू नका.

677
01:08:30,167 --> 01:08:31,000
बदमाश!

678
01:08:31,208 --> 01:08:35,625
तुम्ही पहा, कॅसलबॅच,
आम्ही खरोखर एकसारखे आहोत.

679
01:08:36,417 --> 01:08:40,292
मी तिजोरीतून चोरी करतो
आणि तुम्ही स्टॉक पोर्टफोलिओमधून.

680
01:08:40,583 --> 01:08:43,333
तेच रॅकेट.

681
01:09:32,708 --> 01:09:35,917
मला आणखी वाइन घाला...

682
01:09:48,333 --> 01:09:51,167
ते चांगले नाही...

683
01:09:51,458 --> 01:09:54,250
चालू ठेवा...

684
01:09:54,583 --> 01:09:56,417
काय करत आहात?

685
01:09:56,667 --> 01:10:02,250
मी मोजणी सुरू करेन.
मी पूर्ण झाल्यावर, मी सांगेन ते तू करशील.

686
01:10:02,917 --> 01:10:03,750
१०...

687
01:10:03,958 --> 01:10:05,792
९...

688
01:10:06,083 --> 01:10:08,792
तू कोण आहेस?

689
01:10:10,208 --> 01:10:12,458
५...

690
01:10:13,333 --> 01:10:15,167
४... ३...

691
01:10:15,417 --> 01:10:17,250
२...

692
01:10:17,500 --> 01:10:19,750
१...

693
01:10:20,625 --> 01:10:22,875
०...

694
01:10:23,750 --> 01:10:25,583
उद्या रात्री,
ड्यूक ऑफ ऑर्लिन्सच्या बॉलवर,

695
01:10:25,833 --> 01:10:28,667
जेव्हा तुम्ही "फायरफ्लाय" हा शब्द ऐकता,

696
01:10:28,958 --> 01:10:31,792
तुम्ही क्रूसफिक्स चोराल
त्याच्या चेहऱ्यावरून.

697
01:10:32,125 --> 01:10:36,500
तू माझ्याकडे आणशील
निळ्या खोलीत,

698
01:10:38,333 --> 01:10:42,417
मग तुम्ही खिडकीतून उडी माराल.

699
01:10:52,917 --> 01:10:55,750
जेव्हा मी टाळ्या वाजवतो,

700
01:10:56,042 --> 01:11:01,042
तू गाढ झोपेत जाशील
आणि सर्वकाही विसरा.

701
01:11:12,750 --> 01:11:15,250
लिओनार्ड?

702
01:11:25,250 --> 01:11:26,125
मी शपथ घेतो, काउंटेस.

703
01:11:26,292 --> 01:11:29,167
मी तुला प्रत्येक गोष्टीची परतफेड करीन,

704
01:11:29,375 --> 01:11:30,250
जे काही ते किमतीचे होते.

705
01:11:30,417 --> 01:11:35,083
मूर्ख, तुझा जीव
मी जे गमावले त्याची किंमत नाही!

706
01:11:48,208 --> 01:11:51,042
*मला माफ कर, क्लेरिस.
मी घृणास्पद वागलो. *

707
01:11:51,333 --> 01:11:53,167
*भविष्य उज्वल होवो,*

708
01:11:53,375 --> 01:11:56,208
*आणि तुमचे उदार हृदय असो
मला माफ कर *

709
01:11:56,500 --> 01:12:00,167
*मी पुन्हा माफी मागतो. आर्सेन. *

710
01:12:14,250 --> 01:12:17,083
काय चूक आहे, मिस?

711
01:12:17,375 --> 01:12:20,250
मला एकटे सोडा.

712
01:12:26,750 --> 01:12:29,583
मला आग्रह करण्याची परवानगी द्या.

713
01:12:29,875 --> 01:12:32,083
नाही!

714
01:13:05,292 --> 01:13:09,083
आमच्यासाठी एक पैसा वाचवा, लहान बाई.

715
01:13:13,583 --> 01:13:16,625
तुम्हाला काय हवे आहे?

716
01:13:34,458 --> 01:13:37,792
मला... आग्रह करण्याची परवानगी द्या.

717
01:13:40,667 --> 01:13:45,500
माफ करा, मी खूप उद्धट होतो
तुम्हाला, सर. तुम्ही श्री...?

718
01:13:45,917 --> 01:13:48,750
प्रिन्स सेर्निन,

719
01:13:49,042 --> 01:13:52,000
तुमच्या सेवेत.

720
01:14:06,708 --> 01:14:11,667
मी तुमचा माणूस आहे.
शिट्टी वाजवा आणि मी धावत येऊ!

721
01:14:19,208 --> 01:14:21,083
सर, तुमचे आमंत्रण?

722
01:14:21,333 --> 01:14:26,167
मी मिस क्लॅरिसची मैत्रीण आहे
डी ड्रूक्स-सूबिसे... प्रिन्स सेर्निन.

723
01:14:26,583 --> 01:14:29,417
क्षमस्व. आमंत्रणाशिवाय
तुम्ही आत येऊ शकत नाही.

724
01:14:29,708 --> 01:14:31,542
तुम्ही येऊ शकता याचा आनंद झाला...

725
01:14:31,792 --> 01:14:33,625
तो माझा पाहुणा आहे. ठीक आहे.

726
01:14:33,833 --> 01:14:36,667
ये, मी तुला प्रवृत्त करतो
माझ्या वडिलांना.

727
01:14:37,000 --> 01:14:39,833
तुझी कृपा, बाबा.

728
01:14:40,125 --> 01:14:42,958
सेंट पीटर्सबर्ग येथील प्रिन्स सेर्निन.

729
01:14:43,250 --> 01:14:46,083
तो चित्रकार आहे.
त्याच्याशिवाय मी कदाचित मेलेही असेल.

730
01:14:46,333 --> 01:14:48,167
माझ्या मुलीने मला सर्व काही सांगितले.

731
01:14:48,458 --> 01:14:51,292
मी खूप कृतज्ञ आहे. मी मदत करू शकलो तर...

732
01:14:51,583 --> 01:14:55,417
तिला माझ्यासाठी पोझ देऊ द्या.
काहीही मला अधिक आनंद देऊ शकत नाही.

733
01:14:55,750 --> 01:14:57,583
तुम्ही चित्रकार आहात का?

734
01:14:57,833 --> 01:14:59,667
तुम्ही काय रंगवता?

735
01:14:59,875 --> 01:15:02,708
बहुतेक पोर्ट्रेट.
पुढच्या आठवड्यात माझा एक शो आहे.

736
01:15:03,042 --> 01:15:05,875
कोणत्या गॅलरीत?

737
01:15:06,167 --> 01:15:09,000
"द फायरफ्लाय".

738
01:15:14,500 --> 01:15:15,333
"द फायरफ्लाय"? कुठे आहे?

739
01:15:15,542 --> 01:15:17,375
एका बार्जवर,
मी तुम्हाला पत्ता देतो.

740
01:15:17,625 --> 01:15:18,458
आनंदाने.

741
01:15:18,667 --> 01:15:20,500
बार्ज वर एक शो, किती मूळ!

742
01:15:20,750 --> 01:15:23,500
मी मूळ आहे!

743
01:15:27,000 --> 01:15:29,833
आता संगीत, उस्ताद.

744
01:15:30,125 --> 01:15:33,333
चला नाचूया... या.

745
01:16:21,167 --> 01:16:22,000
मॅडम?

746
01:16:22,208 --> 01:16:26,042
मी मिस्टर ब्यूमाग्ननला शोधत आहे.

747
01:16:27,417 --> 01:16:29,250
आता स्त्रिया आणि सज्जनांनो...

748
01:16:29,500 --> 01:16:32,583
आपले मुखवटे काढा!

749
01:16:44,125 --> 01:16:47,000
तुम्ही तरुण स्त्रियांना वाचवा,
तुम्ही त्यांना रंगवा

750
01:16:47,208 --> 01:16:50,083
आणि तू एक अद्भुत नृत्यांगना आहेस...

751
01:16:50,333 --> 01:16:53,208
इतके परिपूर्ण होण्यासाठी,
तुमच्यात दोष असला पाहिजे?

752
01:16:53,458 --> 01:16:57,333
मी करतो: मी फक्त अर्धा तास राहू शकतो.

753
01:16:57,708 --> 01:17:00,542
यापुढे का नाही?

754
01:17:00,792 --> 01:17:04,167
मी माझे डोके गमावू शकतो ...

755
01:18:09,542 --> 01:18:10,375
क्लॅरिसे!

756
01:18:10,583 --> 01:18:13,417
वडील, हे काय आहे?

757
01:18:13,750 --> 01:18:18,167
- हार कुठे आहे?
- कोणता हार?

758
01:18:31,417 --> 01:18:34,250
मला हे नृत्य द्या!

759
01:18:34,542 --> 01:18:38,333
तुझ्याबरोबर नाचू? किती आनंदी!

760
01:18:42,917 --> 01:18:47,292
मिस्टर बेउमांगन हे बिलबोर्ड रूममध्ये आहेत.

761
01:18:53,333 --> 01:18:54,167
तू कोण आहेस?

762
01:18:54,375 --> 01:18:58,750
तुझ्यावर प्रेम करणारे,
दुसर्या आयुष्यात.

763
01:19:02,667 --> 01:19:06,833
तो हार?
कुठे मिळाले?

764
01:19:08,958 --> 01:19:10,833
मी ते कधीही पाहिले नाही.
तुम्ही चुकत आहात.

765
01:19:11,000 --> 01:19:13,875
मी कधीच चुकत नाही.

766
01:19:14,125 --> 01:19:16,000
मीही नाही.

767
01:19:16,208 --> 01:19:19,083
तुझा आवाज आणि चेहरा...

768
01:19:19,375 --> 01:19:22,708
एकत्र येऊ नका.

769
01:19:25,583 --> 01:19:29,625
एक scer सह, आपण अधिक परिचित आहात.

770
01:19:39,167 --> 01:19:42,875
प्रिन्स सेर्निन, तू तिथे आहेस का?

771
01:19:46,500 --> 01:19:47,333
तुम्ही ब्यूमाग्नन आहात का?

772
01:19:47,542 --> 01:19:51,375
होय, मी आहे. पण 10 वर्षे,
माझी इतर नावे आहेत.

773
01:19:51,667 --> 01:19:53,500
मी ब्रिगनॅक, ग्रंथपाल होतो.

774
01:19:53,750 --> 01:19:58,083
लुई लेकोसाइस,
मर्चंट नेव्ही कॅप्टन.

775
01:19:59,000 --> 01:20:02,833
किंवा मिशनरी,
फादर अँसेल्मे दुतार्त्रे.

776
01:20:03,167 --> 01:20:05,000
सुरेख नाव!

777
01:20:05,208 --> 01:20:07,042
क्लॅरिसे!

778
01:20:07,292 --> 01:20:08,125
मला एकटे सोडा!

779
01:20:08,375 --> 01:20:10,208
- आपण बोलले पाहिजे.
- जाऊ द्या!

780
01:20:10,458 --> 01:20:14,833
- नाही, माझ्याबरोबर या!
- तू मला दुखावत आहेस.

781
01:20:16,667 --> 01:20:21,208
ही लढाई नुकतीच सुरू झाली आहे
आणि मी जिंकेन!

782
01:20:21,917 --> 01:20:25,750
लवकरच आमची लग्ने होणार आहेत,
मग लग्न!

783
01:20:26,083 --> 01:20:27,917
तू वेडा झालास का?

784
01:20:28,167 --> 01:20:31,000
तुझ्या बाबांनी होकार दिला.
गर्भवती मुलीशी कोण लग्न करेल?

785
01:20:31,250 --> 01:20:34,083
तू राक्षस! माझ्यापासून दूर राहा!

786
01:20:34,417 --> 01:20:36,250
तू त्या मुलाला ठेवणार नाहीस!

787
01:20:36,500 --> 01:20:40,000
मला एक चुंबन द्या, फक्त एक!

788
01:20:42,750 --> 01:20:45,583
क्लॅरिसे घातली
माझ्या पूर्वजांचा हार!

789
01:20:45,833 --> 01:20:49,667
तो संबंधित आहे
रॉयल खजिन्यात, ते आमचे आहे!

790
01:20:50,042 --> 01:20:53,250
आपण ते वसूल केले पाहिजे.

791
01:20:54,208 --> 01:20:58,042
कोणीतरी तुम्हाला मारहाण करण्यापूर्वी.

792
01:21:00,458 --> 01:21:04,292
आपल्याला ड्रेसिंगची आवश्यकता असेल. या!

793
01:21:05,667 --> 01:21:07,500
दार बंद करा.

794
01:21:07,750 --> 01:21:10,083
जलद!

795
01:21:11,875 --> 01:21:14,708
- तुला काय होत आहे?
- दूर राहा!

796
01:21:15,042 --> 01:21:15,875
दूर राहा!

797
01:21:16,083 --> 01:21:17,917
तुम्हाला मदत हवी आहे.

798
01:21:18,167 --> 01:21:21,792
मी कोणाला तरी कॉल करेन.
- नको!

799
01:21:22,333 --> 01:21:25,167
- मी करू शकत नाही ...
- मला सोडा ...

800
01:21:25,417 --> 01:21:28,042
मी करू शकत नाही...

801
01:21:50,417 --> 01:21:51,292
आर्सेन?

802
01:21:51,500 --> 01:21:55,458
क्लेरिस, काळजी करू नका. ते संपले.

803
01:21:56,708 --> 01:22:00,583
तासाभरानंतर,
गोंद तुमची त्वचा जाळतो!

804
01:22:00,875 --> 01:22:01,750
तो येथे एक वधस्तंभासह आहे.

805
01:22:01,917 --> 01:22:04,792
या पत्त्यावर आ. मी समजावून सांगेन.

806
01:22:05,042 --> 01:22:06,917
आर्सेन, मला तुला काहीतरी सांगायला हवं...

807
01:22:07,125 --> 01:22:11,083
नंतर! त्यांना वर येण्यापासून रोखा.

808
01:22:20,708 --> 01:22:23,125
धन्यवाद.

809
01:22:33,208 --> 01:22:36,458
राणीचा हार!

810
01:22:38,417 --> 01:22:41,250
मी ते जोसेफिनला दिले.

811
01:22:41,542 --> 01:22:42,375
त्यासाठी तू कोणाचा खून केलास?

812
01:22:42,583 --> 01:22:45,000
कोणी नाही.

813
01:22:45,708 --> 01:22:48,542
तुला आठवत नाही, आर्सेन?
तुम्ही ते चोरले.

814
01:22:48,833 --> 01:22:51,667
माझ्या वडिलांसाठी.
तू, त्याच्या साथीदाराने त्याला मारले!

815
01:22:51,958 --> 01:22:56,458
तुम्ही दूर आहात.
तुझ्या वडिलांना कोणी मारलं नाही.

816
01:22:57,167 --> 01:22:59,917
काय? कोणी नाही?

817
01:23:39,875 --> 01:23:40,708
तुमच्या प्रतिस्पर्ध्याचे लक्ष विचलित करा.

818
01:23:40,917 --> 01:23:45,417
लक्षात ठेवा,
आणि कोणीही तुमचा पराभव करणार नाही.

819
01:24:12,167 --> 01:24:14,375
नाही!

820
01:24:17,375 --> 01:24:18,208
आर्सेन?

821
01:24:18,417 --> 01:24:22,125
तू मला वधस्तंभ आणलेस?

822
01:24:31,958 --> 01:24:32,833
तर ल्युपिन मारू शकते?

823
01:24:33,000 --> 01:24:36,625
मी तुमचा पहिला जीव असू शकतो का?

824
01:25:02,208 --> 01:25:06,042
उजव्या हाताने, नंतर डाव्या हाताने!

825
01:25:07,458 --> 01:25:10,875
तू मला दोनदा फसवणार नाहीस!

826
01:25:18,917 --> 01:25:21,333
पहारेकरी!

827
01:25:25,125 --> 01:25:29,083
माझ्या कर्मचाऱ्यांना सावध करा, कोणालाही सोडू देऊ नका!

828
01:25:31,417 --> 01:25:35,542
दोन माणसे विरुद्ध, बाकीचे माझ्यासोबत.

829
01:25:39,708 --> 01:25:42,792
सर्व दरवाजे बार!

830
01:25:46,000 --> 01:25:49,833
माफ करा, मॅडम, तुम्ही सोडू शकत नाही.

831
01:25:52,208 --> 01:25:56,833
दार पट्टी! तिला पकडा!
तिला जाऊ देऊ नका!

832
01:26:12,042 --> 01:26:16,167
- वधस्तंभ?
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

833
01:26:18,250 --> 01:26:22,750
ती एकटी नाही.
तुमचा साथीदार कुठे आहे?

834
01:26:41,167 --> 01:26:44,000
तुम्ही त्याला मारले नाही?

835
01:26:44,292 --> 01:26:46,125
पहिला: माझी इच्छा आहे.

836
01:26:46,375 --> 01:26:49,958
मी त्या पत्त्यावर येईन.

837
01:26:50,583 --> 01:26:52,417
हलू नका, मिस्टर लुपिन!

838
01:26:52,667 --> 01:26:53,500
त्याला थांबवा!

839
01:26:53,708 --> 01:26:55,917
नाही!

840
01:27:23,875 --> 01:27:27,625
दिवे! दिव्यांची आग!

841
01:27:54,167 --> 01:27:56,000
ती काय करत आहे हे तिला कळत नाही!

842
01:27:56,250 --> 01:27:58,083
होय, ती करते: ती संरक्षण करत आहे

843
01:27:58,333 --> 01:28:01,167
तिच्या मुलाचे वडील.

844
01:28:01,417 --> 01:28:03,250
ब्यूमाग्नन! काय मूर्खपणा!

845
01:28:03,542 --> 01:28:04,375
ते सत्य आहे.

846
01:28:04,583 --> 01:28:08,417
तो काउंटेसचा साथीदार आहे
आणि क्लॅरिसचा प्रियकर.

847
01:28:08,750 --> 01:28:11,583
तुम्हाला क्लॅरिसेचा त्याग करावा लागेल.

848
01:28:11,875 --> 01:28:13,708
तिचा त्याग?

849
01:28:13,917 --> 01:28:15,750
ल्युपिनला निवड करण्यास भाग पाडा:

850
01:28:16,000 --> 01:28:19,958
वधस्तंभ, किंवा तुमची मुलगी.

851
01:28:23,333 --> 01:28:27,167
वॅल्मोंट, फेकॅम्प, मॉन्टिविलियर्स...

852
01:28:27,458 --> 01:28:31,292
कॉक्स काउंटीच्या 7 मठांपैकी 3.

853
01:28:31,667 --> 01:28:34,500
इतर चार कुठे आहेत?

854
01:28:34,792 --> 01:28:37,625
Cruchet-le-Valasse...

855
01:28:37,917 --> 01:28:39,750
सेंट वॅन्ड्रिल...

856
01:28:40,000 --> 01:28:42,625
जुमीजेस...

857
01:28:44,167 --> 01:28:45,000
सेंट जॉर्जेस...

858
01:28:45,208 --> 01:28:47,833
ती इथे आहे.

859
01:28:55,625 --> 01:28:57,458
तो माणूस कोण आहे?

860
01:28:57,708 --> 01:29:02,625
एक मित्र. त्याने मला लपवले
पोलिसांकडून. माझा त्याच्यावर विश्वास आहे.

861
01:29:03,958 --> 01:29:04,792
तुमचे अनुसरण केले नाही?

862
01:29:05,000 --> 01:29:06,833
मला तुमच्याकडे पाठवले होते.

863
01:29:07,042 --> 01:29:10,875
तुम्ही परतावे
3 वधस्तंभ, नाहीतर...

864
01:29:11,250 --> 01:29:12,083
नाहीतर?

865
01:29:12,292 --> 01:29:16,125
ते तुमच्या मित्र जोसेफिनला मारतील.

866
01:29:16,458 --> 01:29:21,125
आर्सेन, जाऊ नकोस!
माझ्यासाठी आणि त्याच्यासाठी कर?

867
01:29:21,667 --> 01:29:22,500
त्याला?

868
01:29:22,708 --> 01:29:25,542
मी घेऊन जाणारे तुमचे मूल.

869
01:29:25,833 --> 01:29:29,625
आपण तिघेही पळून जाऊ या.

870
01:29:31,042 --> 01:29:33,875
पोलिसांना मी हवा आहे.
मी एक डाकू आहे.

871
01:29:34,167 --> 01:29:36,000
मी मुलाला कोणते भविष्य देऊ शकतो?

872
01:29:36,250 --> 01:29:38,083
तुमचा भूतकाळ सोडून द्या.

873
01:29:38,333 --> 01:29:41,167
नवीन व्यक्ती व्हा
नवीन जीवनासह!

874
01:29:41,458 --> 01:29:45,833
खुन्याचे रक्त
माझ्या रक्तवाहिनीत धावू शकते.

875
01:29:47,708 --> 01:29:51,000
मी ते खाली देऊ शकत नाही!

876
01:29:51,875 --> 01:29:52,750
मी त्यांना कुठे भेटू?

877
01:29:52,917 --> 01:29:57,167
ऑपेरा द्वारे ग्रँड कॅफे, सकाळी 10 वाजता.

878
01:29:59,167 --> 01:30:03,000
मी तुझ्याबद्दल पुन्हा कधीही ऐकू नये!

879
01:31:27,750 --> 01:31:29,583
माझ्या देवा!

880
01:31:29,875 --> 01:31:32,750
महान अस्वल!

881
01:32:19,833 --> 01:32:22,292
आर्सेन!

882
01:32:57,375 --> 01:33:01,208
जर ल्युपिनने वितरण केले तर,
आम्ही प्राण्याला सोडू शकत नाही.

883
01:33:01,583 --> 01:33:04,417
तिची, ल्युपिन किंवा ब्यूमाग्नन नाही.

884
01:33:04,708 --> 01:33:08,083
मी खबरदारी घेतली आहे.

885
01:33:18,250 --> 01:33:20,083
तो येणार नाही.

886
01:33:20,292 --> 01:33:22,125
त्याने माझ्यासोबत केले आहे.

887
01:33:22,375 --> 01:33:24,208
नाही, तो माझ्यासारखा भावनाप्रधान आहे.

888
01:33:24,500 --> 01:33:26,333
जसा बाप, तसा मुलगा?

889
01:33:26,583 --> 01:33:29,417
- मी ते सांगणार होतो.
- आपण चुकीचे आहात.

890
01:33:29,708 --> 01:33:31,542
तो तुमच्यासारखा नाही.

891
01:33:31,792 --> 01:33:34,625
तो आपण असू शकत नाही सर्व आहे.
म्हणूनच मी त्याच्यावर प्रेम करतो.

892
01:33:34,875 --> 01:33:37,708
तू प्रेम करण्यास असमर्थ आहेस.
तू त्याला हाताळलेस.

893
01:33:38,042 --> 01:33:42,792
नाही, किंवा मी त्याला सांगितले असते
तू एकाच वेळी कोण होतास.

894
01:34:05,125 --> 01:34:08,958
तो येथे आहे: चांगले रक्त खोटे बोलू शकत नाही.

895
01:34:09,292 --> 01:34:12,125
परंतु तुम्हाला संधी नाही:
क्लॅरिसला तो हवा आहे.

896
01:34:12,375 --> 01:34:16,208
तो ड्रूक्स-सूबिसशी लग्न करेल,
त्याच्या वडिलांप्रमाणे.

897
01:34:16,583 --> 01:34:19,417
तू खोटे बोलतोस!
आर्सेनला फक्त एक शिक्षिका आहे

898
01:34:19,708 --> 01:34:22,542
आणि तो मी आहे.

899
01:34:24,875 --> 01:34:28,667
त्याच्या मुलाची एक आई आहे: तिची!

900
01:34:30,125 --> 01:34:33,708
मी परत येईपर्यंत तिला पहा.

901
01:34:37,417 --> 01:34:40,250
माझा त्याच्यावर विश्वास नाही!

902
01:34:40,500 --> 01:34:43,333
तो जुगारी आहे!

903
01:34:43,667 --> 01:34:47,208
तो नेहमीच आपल्यावर असतो!

904
01:35:00,333 --> 01:35:03,917
लिओनार्ड? तू इथे का आला आहेस?

905
01:35:06,542 --> 01:35:09,083
पुढे जा!

906
01:35:11,792 --> 01:35:14,958
आर्सेन, धावा! घाई करा!

907
01:35:15,958 --> 01:35:17,833
मला या सापळ्यातून बाहेर काढा!

908
01:35:18,000 --> 01:35:20,750
घाबरू नका!

909
01:36:13,292 --> 01:36:15,125
जोसेफिन!

910
01:36:15,375 --> 01:36:17,583
नाही!

911
01:36:34,125 --> 01:36:36,583
मला मदत करा!

912
01:36:40,375 --> 01:36:43,000
तो जिवंत आहे!

913
01:36:59,125 --> 01:37:01,583
आर्सेन!

914
01:37:13,708 --> 01:37:15,542
मी आमच्यासाठी ते केले.

915
01:37:15,792 --> 01:37:20,500
त्यांच्यापासून मुक्त होण्यासाठी.
तू येशील असं वाटलं नव्हतं.

916
01:37:23,083 --> 01:37:24,917
तुझ्यावरच्या प्रेमाने मी आंधळा झालो होतो.

917
01:37:25,167 --> 01:37:28,000
आता मी पाहतो की तुम्ही कोण आहात: एक गुन्हेगार!

918
01:37:28,292 --> 01:37:30,125
तुम्ही विस्कळीत आहात!

919
01:37:30,417 --> 01:37:34,250
मी चोर आहे, चोर आहे... मग ते असो.

920
01:37:34,542 --> 01:37:36,375
पण मी कधीच खुनी होणार नाही.

921
01:37:36,625 --> 01:37:38,458
तू मला ऐकतोस?

922
01:37:38,708 --> 01:37:41,083
कधीही नाही!

923
01:37:48,083 --> 01:37:50,958
येथे ते तिघेही आहेत.

924
01:37:51,208 --> 01:37:54,083
त्यांना ठेवा.
मला त्यांचे रहस्य समजले आहे.

925
01:37:54,333 --> 01:37:57,875
आपण इतके करू शकता असे वाटते?

926
01:37:58,500 --> 01:38:00,375
आर्सेन, मला सोडून जाऊ नकोस.

927
01:38:00,583 --> 01:38:02,458
मला तुझ्यासारखे संपवायचे नाही.

928
01:38:02,667 --> 01:38:05,542
मी तुझा तिरस्कार करतो.

929
01:38:05,833 --> 01:38:08,667
मला एकसमान मिळेल.

930
01:38:09,000 --> 01:38:09,833
खरंच?

931
01:38:10,042 --> 01:38:12,875
मला जखम झाली तर काय

932
01:38:13,125 --> 01:38:15,958
हा सुंदर चेहरा?

933
01:38:16,250 --> 01:38:20,083
बरेच गुन्हे टळणार नाहीत का?

934
01:38:20,458 --> 01:38:21,292
तू माझ्याकडे परत येशील.

935
01:38:21,500 --> 01:38:25,083
मी फक्त तुझ्यासाठी सुंदर आहे.

936
01:38:32,958 --> 01:38:36,042
मला बरे वाटत नाही.

937
01:39:18,750 --> 01:39:20,583
मी मोजणी सुरू करेन.

938
01:39:20,833 --> 01:39:26,292
तुम्ही झोपी जाल आणि जेव्हा तुम्ही जागे व्हाल,
मी सांगेन तसे तू करशील.

939
01:39:29,208 --> 01:39:32,042
तुम्हाला आर्सेनचे प्रेम घरटे आवडते?

940
01:39:32,292 --> 01:39:36,125
आपण एक सुंदर जोडपे बनवाल,
पण माझ्यासाठी...

941
01:39:36,458 --> 01:39:37,292
मला झोपू द्या.

942
01:39:37,542 --> 01:39:40,375
तुमच्या पोटात मुरगळ सुरू झाली आहे का?

943
01:39:40,667 --> 01:39:42,500
नाजूक आहे...

944
01:39:42,750 --> 01:39:46,583
मुलाला या कुरूप जगात का ठेवायचे?

945
01:39:46,875 --> 01:39:49,708
कदाचित हे सर्व तुम्हाला माहीत आहे
कसे करावे: अंडी घाला!

946
01:39:50,042 --> 01:39:51,875
आपण कधीही करणार नाही!

947
01:39:52,125 --> 01:39:54,958
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

948
01:39:55,250 --> 01:39:59,083
निसर्गाने मला जे नाकारले ते दिले.
मी जीवन आहे, तू मृत्यू आहेस.

949
01:39:59,375 --> 01:40:02,208
कोण म्हणतो
तू माझ्याशी असे बोलू शकतोस का?

950
01:40:02,500 --> 01:40:06,333
- मी करतो!
- ती काय करू शकते याचा तुम्हाला हेवा वाटतो.

951
01:40:06,708 --> 01:40:07,542
काय?

952
01:40:07,750 --> 01:40:10,583
आयुष्यात एकदा तरी सहनशील व्हा.

953
01:40:10,833 --> 01:40:15,333
जर तुम्ही तिला पळून जाऊ दिले,
मी तुझा गळा दाबून टाकीन!

954
01:40:19,208 --> 01:40:23,083
लिओनार्ड! पहाटे आम्ही निघून जाऊ!

955
01:41:36,333 --> 01:41:39,167
वर्षांची मेहनत,
पण खजिन्यापासून वंचित,

956
01:41:39,458 --> 01:41:43,292
ध्येयाच्या खूप जवळ. खूप अस्वस्थ करणारं!

957
01:41:43,583 --> 01:41:46,417
तरीही आपल्याकडे आहे
तुमची शक्ती!

958
01:41:46,750 --> 01:41:47,583
लिओनार्डो तुमच्यासोबत नाही?

959
01:41:47,792 --> 01:41:48,625
जसे आपण पाहू शकता!

960
01:41:48,833 --> 01:41:52,667
तू त्याला क्षमा केली नाहीस
मुलीच्या बचावासाठी.

961
01:41:53,000 --> 01:41:55,833
बार्जवर बॉम्ब ठेवलास?

962
01:41:56,083 --> 01:41:57,917
ते आहे का?

963
01:41:58,167 --> 01:41:59,000
तू वाईट हारणारा आहेस.

964
01:41:59,250 --> 01:42:03,083
मी माझ्या भूतकाळावर एक रेषा काढण्याचा निर्णय घेतला.

965
01:42:03,417 --> 01:42:04,250
आणि त्याचे भविष्य.

966
01:42:04,458 --> 01:42:07,750
दोन पक्षी, एक दगड!

967
01:42:08,625 --> 01:42:09,458
खोदत राहा!

968
01:42:09,625 --> 01:42:13,333
हे सर्व तुम्हाला करायचे बाकी आहे.

969
01:42:21,125 --> 01:42:23,750
सावध राहा!

970
01:42:39,875 --> 01:42:41,708
तुझ्यासारखे दोन जुने साधक,

971
01:42:41,958 --> 01:42:44,792
नवख्याने फसवले!

972
01:42:45,083 --> 01:42:47,917
गरीब जोसेफिन,
हे तुमचे वॉटरलू आहे!

973
01:42:48,208 --> 01:42:51,042
जा, मला मार.
आपण Clarisse वाचवू शकत नाही!

974
01:42:51,333 --> 01:42:53,167
माझ्यावरचा विश्वास उडाला?

975
01:42:53,417 --> 01:42:57,292
तुला माहीत आहे मी यशस्वी झालो
जिथे इतर अपयशी ठरतात.

976
01:42:57,583 --> 01:43:01,458
मी पोलीस प्रमुखांना दिली
तुम्हा दोघांना दोषी ठरवण्यासाठी पुरावा.

977
01:43:01,750 --> 01:43:06,167
उच्च वेळ कायदा
तुम्हा दोघांसारखे घाणेरडे झाले!

978
01:43:11,125 --> 01:43:13,875
तो भेटवस्तू आहे.

979
01:43:17,375 --> 01:43:18,250
तिथे तुम्ही आहात, guv.

980
01:43:18,417 --> 01:43:22,042
कुशल! नवशिक्याचे नशीब!

981
01:43:45,542 --> 01:43:49,375
क्षमस्व, ब्यूमाग्नन.
फ्रान्सला पुन्हा तुमच्या मदतीची गरज आहे.

982
01:43:49,708 --> 01:43:53,542
तुमच्या सर्जनांना दुरुस्त करावे लागेल
माझा चेहरा पुन्हा.

983
01:43:53,917 --> 01:43:55,750
किंवा मी स्वतःला ओळखणार नाही.

984
01:43:55,958 --> 01:43:59,792
राजेशाहीचा डाव तुम्ही उद्ध्वस्त केला.
आता आम्हाला खजिना मिळवा.

985
01:44:00,125 --> 01:44:01,958
फ्रान्समध्ये रोख रकमेची कमतरता आहे का?

986
01:44:02,208 --> 01:44:05,625
इतरांना त्या लुटीचा लोभ आहे!

987
01:44:06,375 --> 01:44:08,208
आम्ही काउंटेस धरतो.

988
01:44:08,458 --> 01:44:11,292
एक नवीन मुलगा आहे, अगदी विलियर:

989
01:44:11,583 --> 01:44:15,500
आर्सेन लुपिन. त्याचे नाव लक्षात ठेवा!

990
01:44:34,542 --> 01:44:36,375
उडवणार आहे!

991
01:44:36,583 --> 01:44:38,417
जोसेफिनने बोटीवर बॉम्ब लपवला होता!

992
01:44:38,667 --> 01:44:39,500
ती कुठे आहे?

993
01:44:39,708 --> 01:44:40,542
तुरुंगाच्या कोठडीत!

994
01:44:40,750 --> 01:44:42,583
त्वरीत, धारण मध्ये.

995
01:44:42,833 --> 01:44:46,667
मुलीला मुक्त करा,
मी बॉम्बचा सामना करेन!

996
01:44:47,042 --> 01:44:49,750
आपण धावले पाहिजे!

997
01:44:57,417 --> 01:44:59,250
- घाई करा!
- आणि तू?

998
01:44:59,542 --> 01:45:02,750
मी? मी नरकात जाईन!

999
01:45:52,667 --> 01:45:56,833
मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न केले, पण तो तुकडे झाला.

1000
01:46:08,292 --> 01:46:10,125
मला समजले नाही: मी त्याचा तिरस्कार करतो,

1001
01:46:10,375 --> 01:46:13,792
पण मला अजून रडायचे आहे.

1002
01:46:20,792 --> 01:46:23,625
तुझा बाप एक डोळा होता?

1003
01:46:23,917 --> 01:46:27,750
मी त्याच्या डोळ्याची काच बदलली नाही,
स्फोटात चक्काचूर झाला.

1004
01:46:28,125 --> 01:46:29,958
आता काही फरक पडत नाही.

1005
01:46:30,208 --> 01:46:33,042
ते करतो. आणि ते जे घेते ते माझ्याकडे आहे.

1006
01:46:33,333 --> 01:46:36,917
आळशी काम ही माझी शैली नाही.

1007
01:46:38,500 --> 01:46:41,333
आर्सेन, कृपया डोळा काढा.

1008
01:46:41,667 --> 01:46:43,500
बाहेर काढू?

1009
01:46:43,750 --> 01:46:47,708
ते सहजपणे बाहेर पडते.
इथे, मिस...

1010
01:46:48,917 --> 01:46:50,750
माझ्याकडे छान संग्रह आहे.

1011
01:46:51,000 --> 01:46:53,875
तुमची निवड घ्या.

1012
01:47:26,458 --> 01:47:29,167
हे काय आहे?

1013
01:47:36,875 --> 01:47:40,708
"ॲड लॅपिडम क्युरेबॅट ऑलिम रेजिना."

1014
01:47:41,000 --> 01:47:44,708
पहिले अक्षर म्हणजे की.

1015
01:47:45,208 --> 01:47:48,500
ते आहे: ॲड लॅपिडम

1016
01:47:49,375 --> 01:47:52,208
curebat olim regina.

1017
01:47:52,500 --> 01:47:54,333
8 वा तारा दैवी असेल: अल्कोर!

1018
01:47:54,542 --> 01:47:55,375
अल्कोर?

1019
01:47:55,583 --> 01:47:58,417
हा ग्रेट बेअरमधील एक तारा आहे.

1020
01:47:58,750 --> 01:48:00,583
बस्स!

1021
01:48:00,833 --> 01:48:03,667
एकत्र बसवून ते तयार होतात
मठाचा नकाशा.

1022
01:48:03,958 --> 01:48:06,792
प्रत्येक माणिक एक तारा आहे,
प्रत्येक तारा एक मठ.

1023
01:48:07,042 --> 01:48:10,792
मेरेक, फेकडा, डबल, मेग्रेझ,

1024
01:48:11,250 --> 01:48:14,125
अलीओथ, मिझार, अल्काईड.

1025
01:48:14,375 --> 01:48:16,250
आणि अल्कोर?

1026
01:48:16,458 --> 01:48:18,333
तो एक लपलेला तारा आहे.

1027
01:48:18,542 --> 01:48:21,417
काहीतरी गहाळ आहे.

1028
01:48:21,625 --> 01:48:23,500
ते तुम्हाला काय सांगेल?

1029
01:48:23,750 --> 01:48:27,500
खजिन्याचे स्थान.

1030
01:49:55,250 --> 01:49:58,083
आपण महान आहात!

1031
01:49:59,458 --> 01:50:02,292
एक औंस विकृतीसह,
तुम्ही अजिंक्य व्हाल.

1032
01:50:02,583 --> 01:50:06,833
पण तुझी आई
तुला देण्यासाठी कोणीच नव्हते.

1033
01:50:08,833 --> 01:50:11,792
मी तुला घाबरवले का?

1034
01:50:31,750 --> 01:50:36,417
तू मला बनवशील
पृथ्वीवरील सर्वात श्रीमंत स्कंबॅग!

1035
01:50:46,292 --> 01:50:49,083
जा, शूट करा!

1036
01:51:12,333 --> 01:51:13,208
तू मला मागे टाकलेस!

1037
01:51:13,458 --> 01:51:16,292
पण माझ्याकडे एक मोठी धार आहे:

1038
01:51:16,583 --> 01:51:18,417
मला मारायला हरकत नाही!

1039
01:51:18,667 --> 01:51:19,500
मी नाही!

1040
01:51:19,708 --> 01:51:22,542
पण तुम्ही स्वतःच्या मुलाला मारू शकता का?

1041
01:51:22,833 --> 01:51:25,667
तू माझ्या भूतकाळाचा शेवटचा ट्रेस आहेस,

1042
01:51:25,958 --> 01:51:29,000
मी तुला पुसून टाकावे!

1043
01:51:41,583 --> 01:51:45,417
माझ्याबरोबर संघ करा!
आम्ही एक खून करू!

1044
01:51:45,750 --> 01:51:49,958
- मी तुझ्यावर वाढू!
- मी त्याऐवजी मरेन!

1045
01:53:42,417 --> 01:53:45,292
खरं सांग.

1046
01:53:45,542 --> 01:53:47,417
काय?

1047
01:53:47,667 --> 01:53:51,125
पुन्हा पत्ते खेळण्यासाठी बंद?

1048
01:53:54,958 --> 01:53:59,167
चालू ठेवा,
आणि एखाद्या दिवशी तुम्ही हराल.

1049
01:54:00,208 --> 01:54:02,958
मी कधीच हरत नाही.

1050
01:54:03,333 --> 01:54:05,958
कधीच नाही.

1051
01:54:09,542 --> 01:54:11,375
जीन!

1052
01:54:11,625 --> 01:54:13,458
जीन, इकडे ये.

1053
01:54:13,750 --> 01:54:16,875
माझा छोटा मित्र...

1054
01:54:36,625 --> 01:54:40,875
आता हा उतारा
यापुढे गुप्त नाही!

1055
01:54:41,875 --> 01:54:44,958
त्यावर जा मित्रांनो!

1056
01:54:48,083 --> 01:54:52,458
कामाला लागा,
चला ही खोली साफ करूया.

1057
01:54:53,333 --> 01:54:55,167
खूप सुंदर...

1058
01:54:55,417 --> 01:54:58,250
छान हौडन...

1059
01:54:58,500 --> 01:55:00,958
उत्कृष्ट!

1060
01:55:02,667 --> 01:55:05,542
घड्याळ घ्या!

1061
01:55:06,875 --> 01:55:07,708
तो एक बनावट आहे!

1062
01:55:07,917 --> 01:55:09,750
त्वरा करा, सज्जनो!

1063
01:55:10,000 --> 01:55:13,208
आम्हाला ते प्रकरण हवे आहे...

1064
01:55:14,125 --> 01:55:15,958
रॉजर...

1065
01:55:16,208 --> 01:55:18,917
सॉरी, बॉस.

1066
01:55:19,375 --> 01:55:21,208
Benouville मध्ये धान्याचे कोठार साठी प्रमुख.

1067
01:55:21,458 --> 01:55:23,292
आणि तू, बॉस?

1068
01:55:23,542 --> 01:55:26,750
मी बाईकवर जाईन.

1069
01:56:09,375 --> 01:56:12,250
तुम्ही? मॅडम...

1070
01:56:12,500 --> 01:56:15,042
मिस्टर लुपिन!

1071
01:56:30,208 --> 01:56:34,083
मी कधीही दोनदा चोरी करत नाही
त्याच व्यक्तीकडून.

1072
01:56:34,417 --> 01:56:38,125
विशेषतः एक सुंदर स्त्री.

1073
01:56:39,625 --> 01:56:43,458
पहाटेपर्यंत, सर्वकाही मागे ठेवले जाईल.

1074
01:56:43,750 --> 01:56:45,583
तुला माझा शब्द आहे.

1075
01:56:45,833 --> 01:56:48,542
आणि मी नेहमी

1076
01:56:49,000 --> 01:56:50,833
ठेवा

1077
01:56:51,083 --> 01:56:54,375
पेंटिंग बनावट आहे.

1078
01:57:11,875 --> 01:57:15,167
आर्सेन, तू तिथे आहेस का?

1079
01:57:18,167 --> 01:57:20,875
नाही, त्याला नाही!

1080
01:58:26,917 --> 01:58:29,542
जोसेफिन!

1081
02:00:49,667 --> 02:00:53,708
लुईस, माझ्यासाठी पुन्हा एक नवीन माणूस बनवा.

1082
02:01:26,125 --> 02:01:29,000
मला हा दिवस अनेक वर्षांपासून हवा होता:

1083
02:01:29,292 --> 02:01:33,167
कधी कधी वाटतं
तुम्ही मुखवटा घातला आहे.

1084
02:01:33,458 --> 02:01:36,333
एक मुखवटा?

1085
02:01:36,542 --> 02:01:40,417
आपण कधीही कोणतीही गोष्ट गंभीरपणे घेत नाही.

1086
02:01:40,708 --> 02:01:42,583
तुला काहीही स्पर्श करत नाही.

1087
02:01:42,833 --> 02:01:44,708
आपण सर्व वेळ थट्टा!

1088
02:01:44,917 --> 02:01:47,792
पण मी गंभीर नाही,
संधी नाही!

1089
02:01:48,083 --> 02:01:51,625
होय, पण तुम्ही संवेदनशील आहात.

1090
02:01:52,208 --> 02:01:54,042
हे शोधण्यासाठी मला वर्षे लागली.

1091
02:01:54,292 --> 02:01:57,125
वास्तविक व्हिस्काउंट डी'अँड्रेस बाहेर येऊ द्या,

1092
02:01:57,458 --> 02:01:59,292
अधिक वेळा?

1093
02:01:59,542 --> 02:02:03,375
- कदाचित तो अस्तित्वात नाही!
- पहा?

1094
02:02:03,667 --> 02:02:05,500
तुमच्याशी बोलणे अशक्य आहे!

1095
02:02:05,750 --> 02:02:09,583
पण आम्ही बोलत आहोत, मी तुम्हाला खात्री देतो.

1096
02:02:09,958 --> 02:02:12,667
मी बोलतोय.

1097
02:02:13,083 --> 02:02:14,917
तुम्ही खोल जखम लपवत आहात.

1098
02:02:15,125 --> 02:02:16,958
मला ते काय आहे हे जाणून घ्यायचे आहे.

1099
02:02:17,208 --> 02:02:20,042
कुठली खोल जखम?

1100
02:02:20,375 --> 02:02:22,208
तुला माझ्या आयुष्याबद्दल सर्व माहिती आहे...

1101
02:02:22,458 --> 02:02:27,083
त्यात काहीही झाले नाही
तू पर्यंत, एग्लंटाइन.

1102
02:02:32,833 --> 02:02:36,792
अशक्य, तुम्ही खूप मोहक आहात.

1103
02:02:42,208 --> 02:02:45,042
हे सर्व लोक कोणाची वाट पाहत आहेत?

1104
02:02:45,333 --> 02:02:49,167
ऑस्ट्रो-हंगेरियाचा आर्कड्यूक.
ते कागदोपत्री होते.

1105
02:02:49,542 --> 02:02:51,375
एक आर्कड्यूक!

1106
02:02:51,625 --> 02:02:53,458
किती रोमांचक, मी कधीही पाहिले नाही!

1107
02:02:53,708 --> 02:02:56,542
वाट बघायला हरकत नाही ना?

1108
02:02:56,792 --> 02:03:00,625
मला तुमची मजा वाटेल असे काहीही वाटत नाही.

1109
02:03:03,083 --> 02:03:05,833
शस्त्रे सादर करा!

1110
02:03:21,792 --> 02:03:24,125
जीन!

1111
02:03:24,958 --> 02:03:26,792
काय म्हणालात?

1112
02:03:27,042 --> 02:03:30,250
काय करायचे ते तुम्हाला माहीत आहे!

1113
02:03:33,292 --> 02:03:37,417
तू ठीक आहेस ना?
तुम्ही फिकट गुलाबी झाला आहात!

1114
02:03:43,708 --> 02:03:46,333
माफ करा.

1115
02:03:46,833 --> 02:03:50,042
कुठे जात आहात?

1116
02:05:07,125 --> 02:05:09,542
आर्सेन!




